“畜生驢馬我同伊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代釋印肅所作的《頌證道歌·證道歌》。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
祗知犯重障菩提，
彼者堪修我不宜。
龍女化身來警世，
畜生驢馬我同伊。

詩意：
這首詩詞表達了修行者對道路的思考和領悟。詩人認為，只有真正理解菩提（指覺悟、解脫的境界）的珍貴和重要，才能意識到自己是否適合修行。他暗示，修行者需要認識到自己與其他眾生的聯系和共通之處，因為在他看來，龍女化身的形象是為了提醒人們警醒自己的修行之路，而一些畜生（如驢馬）與自己有著共同的命運。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有哲理的語言，表達了修行者對自身修道之路的思考。通過對菩提的理解和覺察，詩人提出了一個重要的問題，即修行是否適合自己。他用“龍女化身”和“畜生驢馬”這兩個形象來形容不同的存在，強調了修行者與眾生之間的連結。龍女化身是為了告誡人們要警醒修行，而畜生則象征著修行者自身也處于一種有限的存在狀態。這種對比和對照，凸顯了修行者需要正視自身與眾生之間的關系，以及修行的真正意義。

總體而言，這首詩詞通過簡單的語言和意象，寓意深遠地探討了修行者的思考和領悟。它提醒人們在修行道路上要保持警醒，并認識到自身與眾生的共通之處，以達到更高層次的覺悟和解脫。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

zhī zhī fàn zhòng zhàng pú tí, bǐ zhě kān xiū wǒ bù yí.
祗知犯重障菩提，彼者堪修我不宜。
lóng nǚ huà shēn lái jǐng shì, chù shēng lǘ mǎ wǒ tóng yī.
龍女化身來警世，畜生驢馬我同伊。