“色空不異體還同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古九十八首》是宋代僧人釋印肅所創作的一首詩詞。這首詩詞以禪宗的思想為基礎，探討了色即是空、空即是色的觀念，旨在引導人們超越表象，認識到事物的真實本質。

詩詞通過描述夢裹撮虛空的場景，表達了一種超越現象世界的意境。夢境中的虛空象征著事物的無常和虛幻，而夢裹則代表著人們對世界的迷戀和執著。通過夢裹撮虛空的比喻，詩詞表達了釋印肅希望人們能夠超越對虛幻世界的迷戀，尋求真實和內心的寧靜。

詩詞中提到的盲參離相通，意味著在追求真實的道路上，色與空、相與離并沒有實質性的區別，它們本質上是相通的。這種觀念體現了禪宗的思想，認為一切事物都是相互依存、相互關聯的，沒有孤立存在的實體。

最后兩句“色即是空空是色，色空不異體還同”則進一步強調了色與空的內在聯系。色即是空，意味著一切表象都是虛幻的；空是色，表示虛空本身也具有一種形式。通過這種對立的統一，釋印肅試圖揭示事物本質的空性，引導人們超越對外在形象的執著，以求達到內心的平和與解脫。

這首詩詞通過禪宗的思想，以簡潔而深刻的語言，傳達了對世界本質的探索和人生境界的追求。它通過對色與空、相與離的討論，引導人們思考事物的真實面貌，并帶領人們超越表象，尋求內心的自由與安寧。

sòng gǔ jiǔ shí bā shǒu
頌古九十八首

jiào rén mèng guǒ cuō xū kōng, yào xiǎn máng cān lí xiāng tōng.
教人夢裹撮虛空，要顯盲參離相通。
sè jí shì kōng kōng shì sè, sè kōng bù yì tǐ hái tóng.
色即是空空是色，色空不異體還同。