“只聞風擊響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《金剛隨機無盡頌·妙行無住分第四》
朝代：宋代
作者：釋印肅

譯文：
只聞風擊響，
圓通銷妄想。
旋汝倒聞機，
直下分斤兩。

詩意：
《金剛隨機無盡頌·妙行無住分第四》是宋代佛教僧人釋印肅所作的一首詩詞。這首詩詞表達了一種超越世俗束縛的境界，以及通過覺悟和修行來消除妄念、分離自我，達到解脫的境地。

賞析：
這首詩詞以簡潔有力的語言表達了佛教教義中的深刻思想。首句“只聞風擊響”，暗示著只有通過細微的感知和洞察，才能聽到內心的真實聲音。風可能代表諸多幻象和妄念，而“擊響”則象征著洞悟的力量。接著，“圓通銷妄想”表達了通過圓融和覺悟，能夠解除妄念的束縛，實現自我解脫。

第二句“旋汝倒聞機”，進一步強調了覺悟的重要性。通過倒轉自己的觀念，以不同的視角審視事物，才能領悟事物的真實本質。這種“機”的妙處在于通過反思和覺察，將自我與外界分別開來，達到徹底的超脫。

最后一句“直下分斤兩”，意味著徹底地分離自我和世俗的束縛，達到心性的平衡和解脫。這里的“分斤兩”可能是指對待事物的公平和客觀態度，也可以理解為對內心的平衡和自我分離。

整首詩詞通過簡練的語言，表達了佛教思想中的覺悟和解脫的境界。它呼喚人們超越妄念和束縛，通過覺知和修行，實現心靈的自由和平靜。這首詩詞以簡練而深刻的意象，給予讀者深思和啟發，體現了宋代佛教文化的精髓。

jīn gāng suí jī wú jìn sòng miào xíng wú zhù fēn dì sì
金剛隨機無盡頌·妙行無住分第四

zhǐ wén fēng jī xiǎng, yuán tōng xiāo wàng xiǎng.
只聞風擊響，圓通銷妄想。
xuán rǔ dào wén jī, zhí xià fēn jīn liǎng.
旋汝倒聞機，直下分斤兩。