“若非風體空何用”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌十玄談·祖意》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

祖意如空不是空，
鵬程九萬力唯風。
若非風體空何用，
體得無空道自通。

中文譯文：
祖輩的意念猶如空氣般虛無又實在，
像是一陣陣助推著萬里長空的狂風。
如果沒有風的存在，又有何用呢？
只有領悟了空的本質，才能通達真正的道路。

詩意：
這首詩表達了一種關于"祖意"的思考。"祖意"可以理解為祖先留下的智慧、傳統或者根本的意念。詩人通過比喻，將祖意比作空氣，具有虛無和實在的特性。他認為祖先的智慧和傳統就像是推動人們前進的狂風，是實實在在的力量。詩人進一步提出，如果沒有這股力量，又有何用呢？他認為只有理解空的本質，即虛無與存在的關系，才能真正領悟到道路的通達。

賞析：
這首詩以簡潔樸素的語言，表達了對祖先智慧和傳統的思考。通過比喻的手法，詩人將祖意比作空氣和狂風，使詩詞具有形象感。鵬程九萬的表述形象生動，顯示了祖意的強大力量。詩人通過反問句"若非風體空何用"，強調了祖意的重要性。最后，他以"體得無空道自通"的語句，表達了只有真正理解空的本質，才能達到通達道路的境地。整首詩意深遠，引人深思。

sòng shí xuán tán
頌十玄談

zǔ yì rú kōng bú shì kōng, péng chéng jiǔ wàn lì wéi fēng.
祖意如空不是空，鵬程九萬力唯風。
ruò fēi fēng tǐ kōng hé yòng, tǐ dé wú kōng dào zì tōng.
若非風體空何用，體得無空道自通。