“轉棹又歸何處去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二百零五首》是宋代僧人釋正覺所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
去時還復似來時，
明月蘆華夜不迷。
轉棹又歸何處去，
秋光目斷水天低。

詩意：
這首詩詞通過描述一幅船行夜間的景象，表達了人生的變幻無常和離別之情。詩人在船行的過程中感嘆時光的流轉，他說離去時的景象與回來時如出一轍，仿佛回到了起點。明亮的月光照耀下，蘆葦搖曳生姿，夜晚的水面清澈明亮，船行的方向清晰無誤，沒有迷失的困擾。然而，詩人不禁問自己，轉過船槳又將回到何處？秋天的光景中，水與天交相輝映，但在遠遠的地方，目光所及不再有水的身影，天空看起來也變得低垂，仿佛與水面相接。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言和清晰的意象展示了詩人對人生變化和離別的思考。通過對船行夜晚景象的描繪，詩人通過對時間、光景和方向的反思，表達了對人生流轉的感慨和迷茫。明月、蘆葦、水面和天空等形象都是詩人情感的投射，給予讀者直觀的感受。詩中的反問句"轉棹又歸何處去"表達了對未來的疑問和無奈，而秋光目斷水天低的描寫則強調了離別的凄涼和無法挽回的感覺。整首詩以簡練的語言傳遞出作者對人生流轉和離別的深刻感受，給人以深思和共鳴之感。

jì sòng èr bǎi líng wǔ shǒu
偈頌二百零五首

qù shí hái fù shì lái shí, míng yuè lú huá yè bù mí.
去時還復似來時，明月蘆華夜不迷。
zhuǎn zhào yòu guī hé chǔ qù, qiū guāng mù duàn shuǐ tiān dī.
轉棹又歸何處去，秋光目斷水天低。