“凡圣通同共一家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌二百零五首》

中文譯文：
凡圣通同共一家，
寂光田地看生涯。
而今選佛心空去，
自有丘園開覺華。

詩意和賞析：
這首詩是宋代釋正覺所作的《偈頌二百零五首》中的一首。詩人通過簡練而深邃的語言，表達了一種超越世俗界限的境界和心境。

詩的開頭，詩人說“凡圣通同共一家”，意味著凡夫和圣人都屬于同一個大家庭，這里的“凡圣”可以理解為世俗與超越世俗的人。這句話傳達了一種宏觀的覺悟，認識到一切眾生都是平等的，沒有高低貴賤之分。

接著，詩人描述“寂光田地看生涯”。這句話中的“寂光田地”可以理解為清凈的心靈境地，而“看生涯”則暗示著對生命的觀察和思考。詩人以寂靜的心眼觀照著生命的軌跡，從中領悟人生的真諦。

在下半部分，詩人寫道“而今選佛心空去，自有丘園開覺華”。這句話表達了詩人選擇了佛法的心意，并放棄了一切世俗的執著。他相信在修行的道路上，會有一片屬于自己的丘園，開放出覺悟和智慧的花朵。

整首詩以簡練、含蓄的語言，傳達出一種超越塵世的境界。詩人通過描繪凡圣共一家、寂光田地和自有丘園等意象，展示了他對人生和修行的思考和領悟。這首詩表達了對超越世俗的追求和對內心平靜的向往，同時也啟發人們思考人生的意義和追求真實自我的重要性。

jì sòng èr bǎi líng wǔ shǒu
偈頌二百零五首

fán shèng tōng tóng gòng yī jiā, jì guāng tián dì kàn shēng yá.
凡圣通同共一家，寂光田地看生涯。
ér jīn xuǎn fó xīn kōng qù, zì yǒu qiū yuán kāi jué huá.
而今選佛心空去，自有丘園開覺華。