“樂性而觀魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
禪修者與佛陀合而為一，以寫真求得稱贊。
形象舉止淡然宛如空虛，內心空靈無物。
懶散不學佛法，愚鈍不涉書籍。
靜心應對周遭的一切事物而不受外界干擾，
默默容納萬物的形象而不為其所限制。
心境像水面上的齊物，卻夢見了一只飛舞的蝴蝶；
快樂的本性使其欣賞游動的魚兒。
然而，禪修者意識到自己與這些物象不同，
他說：“那只蝴蝶固然是我，然而我并非那只蝴蝶。”

詩意和賞析：
這首詩詞表達了禪修者對自我與外在世界的觀察和領悟。禪修者以寫真求得稱贊，意味著他將自己與佛陀融合為一，追求心靈的境界。他的形象舉止淡然宛如空虛，內心空靈無物，與外在世界保持一種超然的態度。他不追求學習佛法，也不追求書本知識，而是通過靜心應對周遭的一切事物，超越了物質世界的束縛。

禪修者默默容納萬物的形象，體驗著萬物的存在，但他并不被這些形象所限制。他觀察齊物與夢見蝴蝶的對比，表明他認識到自己與外在世界的不同。他欣賞游動的魚兒，體驗著快樂的本性。然而，他同時意識到自己是超越這些物象的存在，他并非被這些形象所定義。

整首詩詞通過描繪禪修者的修行狀態和對自我與外在世界的思考，表達了禪宗的禪理觀念。禪人追求心靈的解脫和超越，通過超越物質世界的束縛，達到內心的寧靜與自由。他意識到自我存在的矛盾與超越，展現了禪宗對于真實自性與世界的理解。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

xíng yí dàn rú, xiōng fù kōng xū.
形儀淡如，胸腹空虛。
lǎn bù xué fó, dùn bù zhī shū,
懶不學佛，鈍不知書，
jìng yīng zhū yuán ér wú wài, mò róng wàn xiàng ér yǒu yú.
靜應諸緣而無外，默容萬像而有余。
qí wù ér mèng dié, lè xìng ér guān yú.
齊物而夢蝶，樂性而觀魚。
qú zhèng shì wǒ xī wǒ bú shì qú.
渠正是我兮我不是渠。