“活眼唯自照”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
禪修者與佛主合二為一，寫真圖以求稱贊。
智慧必須顯現出色彩，清凈更應發出光芒。
明亮的眼睛只能自我照見，喜悅的眉毛為何揚起？
高大莊嚴，光輝璀璨，別說是我家觸碰了墻壁的事。

詩意：
這首詩詞通過禪修者與佛主合一的形象，表達了智慧和清凈的追求。詩中提到禪修者需要展現智慧的色彩，并散發出內心的清凈與光芒。然而，詩人又思考了一個問題，明亮的眼睛只能照見自己，喜悅的眉毛又是為了何事而揚起？最后，詩人以莊嚴和輝煌的形容詞描繪禪修者與佛主的形象，同時表達了一種超越個人困境的境界。

賞析：
這首詩詞以簡練而有力的語言，通過禪修者與佛主的合一形象，表達了內心智慧和清凈的追求。禪修者必須以智慧的色彩展現自己，并通過內心的清凈散發光芒。詩中的問題引發了讀者的思考，為何明亮的眼睛只能照見自己？喜悅的眉毛又是為了何事而揚起？這些問題暗示著禪修者對于自我和他人關系的思考。最后，詩人以巍巍堂堂、煒煒煌煌的形容詞描繪禪修者與佛主的形象，表達了一種莊嚴而輝煌的境界。整首詩凝練而意蘊深遠，啟發人們對于智慧、清凈和超越個人的思考。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

zhì xū zhuǎn sè, jìng hái fā guāng.
智須轉色，凈還發光。
huó yǎn wéi zì zhào, xǐ méi wèi shuí yáng.
活眼唯自照，喜眉為誰揚。
wēi wēi táng táng, wěi wěi huáng huáng,
巍巍堂堂，煒煒煌煌，
mò dào nóng jiā xī chù shì miàn qiáng.
莫道儂家兮觸事面墻。