“披風兮崇丘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代禪宗僧侶釋正覺的作品。這首詩詞以禪修者的心境和追求為主題，表達了禪修境界的超越和超然。

譯文：
披風在崇丘上，
玩月于方舟中。
在太平的時節里，
我身心自由自在，
八荒之間沒有束縛，
純凈無塵，與誰為伴？

賞析：
這首詩詞以禪修者的視角寫就，通過描繪禪修者的境界和追求，表達了一種超越塵世的心境。首句“披風兮崇丘”描繪了禪修者身披風衣，登上崇高的山丘，暗示著他已經超越了塵世的紛擾，進入了一種超然的境界。第二句“玩月兮方舟”則以玩賞月亮比喻禪修者在禪修過程中的心境，方舟象征禪者的心靈，他可以在這個心靈的方舟中，自由地欣賞月光的美麗。

接下來的兩句“一身不羈兮太平時節，八纮無礙兮清白誰儔”，表達了禪修者在太平安寧的時節里，身心自由自在，超越了世俗的束縛。禪修者心無掛礙，純凈無瑕，與塵世的紛擾無關，顯得清白無暇。最后一句“清白誰儔”，表示禪修者的境界超越了塵世，超越了凡俗的人群，成為一位獨具慧眼的禪者。

整首詩詞以簡潔明快的語言表達了禪修者的境界和追求，展現了禪修者在超越塵世中的自由和清凈。通過描繪禪修者的境界，詩詞傳遞了一種超然世俗的理念，呼喚人們超越紛擾，追求內心的寧靜和超越。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

pī fēng xī chóng qiū, wán yuè xī fāng zhōu.
披風兮崇丘，玩月兮方舟。
yī shēn bù jī xī tài píng shí jié, bā hóng wú ài xī qīng bái shuí chóu.
一身不羈兮太平時節，八纮無礙兮清白誰儔。