“飄飄出諸塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代釋正覺所作的一首詩詞。這首詩詞通過對禪修的思考，表達了一種超越物質世界和個體存在的境界。

詩詞的中文譯文如下：

性空無根，性水無垠。
應所知量，成其夢身。
閒閒對萬像，飄飄出諸塵。
物外有此不名物，人間有此沒事人。

這首詩詞的詩意非常深邃，包含著禪宗的思想。首先，詩中提到了性空無根、性水無垠的概念。這里的性指的是本性或本體，它沒有固定的根源，沒有邊界。作者以此來表達超越個體和物質世界的境界。

接下來的兩句"應所知量，成其夢身"表達了一個人通過認知的能力來建構自己的夢幻之身。這里的認知不僅僅指外在世界的認知，更強調內在的覺悟和領悟。通過正確認知，一個人可以超越凡俗的束縛，達到超越物質世界的境地。

接下來的兩句"閒閒對萬像，飄飄出諸塵"表達了一個禪修者超越萬象和塵世的寧靜和自由。禪修者能夠超脫對外在事物的執著，達到超越物質世界的自由狀態。

最后兩句"物外有此不名物，人間有此沒事人"表達了一種超越物質世界和個體存在的境界。禪修者不受物質的束縛，也不受世俗的紛擾，達到了超然的境地。

這首詩詞以簡潔而深邃的語言表達了禪修者超越物質世界、超越個體存在的境界。通過對本性、認知、物象和身心的反思，詩詞傳遞出一種超越世俗的寧靜和自由，向讀者展示了一種追求內心凈化和超越的禪修之道。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

xìng kōng wú gēn, xìng shuǐ wú yín.
性空無根，性水無垠。
yīng suǒ zhī liàng, chéng qí mèng shēn.
應所知量，成其夢身。
xián xián duì wàn xiàng, piāo piāo chū zhū chén.
閒閒對萬像，飄飄出諸塵。
wù wài yǒu cǐ bù míng wù, rén jiān yǒu cǐ méi shì rén.
物外有此不名物，人間有此沒事人。