“氣澄明而余潦退岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞的中文譯文為《禪人并化主寫真求贊》。詩意表達了自然景觀中的禪意和禪宗的修行觀念。以下是對這首詩詞的賞析：

這首詩詞通過描繪自然景觀來表達禪宗的修行境界。首先，詩人描述了秋天的夜晚，夜露冰冷洗凈了天上的北斗星。北斗星象征著方向和指引，它的清澈被霜洗后更加明亮。這里的"斗魁"指的是北斗星的主星，象征著高傲的品質。

接著，詩人以長松樹參天云中，形態挺拔而矯健的樣子來比喻禪宗修行者。長松是一種具有堅韌品質的樹木，它在參天大云中顯得更為突出。這里的"參云"意味著修行者具備超脫塵世的境界，與大自然融為一體。

然后，詩人描述了氣候的變化，空氣清澈而明亮，一切都顯得平靜而寧謐。這種明凈的氣息象征著修行者的心靈狀態，達到了清澈和平靜的境地。

最后，詩人提到了余潦退岸的景象。"余潦"指的是退潮后的水潮，岸邊的水波平靜。這句詩意味著修行者已經超越了世俗的浮躁和紛擾，達到內心的寧靜和平和。

整首詩詞通過自然景觀的描繪，表達了禪宗修行者追求心靈凈化和超脫塵世的境界。詩中的自然景物與修行者的境界相互映襯，傳達出一種寧靜、純凈和超越的禪意。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

shuāng xǐ dòu kuí, qiū shēng hé hàn.
霜洗斗魁，秋生河漢。
xíng yāo jiǎo ér cháng sōng cān yún, qì chéng míng ér yú lǎo tuì àn.
形夭矯而長松參云，氣澄明而余潦退岸。