“的的三乘外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十八首》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

空劫有真宗，
在這無邊的時光中，有一種真正的信仰，
聲前問己躬。
在所有的言語之前，我們要自問自己的行為。
赤窮新活計，
像赤裸的身體一樣，重新開始我們的生活。
清白舊家風。
保持我們家族的純潔傳統。
的的三乘外，
在這茫茫眾生之外，
寥寥一印中。
只有微小的一片塵埃中。
卻來行異類，
卻來行走在與眾不同的道路上，
萬派自朝東。
千萬種不同的信仰自東方而來。

詩詞表達了釋正覺對信仰和修行的思考。他提到了"真宗"，指的是一種真正的信仰或教義。詩中強調了自我反省的重要性，我們應該在言語之前審視自己的行為。"赤窮新活計"意味著重新開始，摒棄舊有的束縛，追求自由。"清白舊家風"則表達了對傳統價值觀和家族純潔性的尊重。

詩的后半部分提到了"的的三乘外"，將自身與紛繁復雜的世界相對照。作者將自己的存在感描述為微小的一片塵埃，強調了個人在宇宙中的渺小。然而，他也表達了個體的獨特性，稱自己為"異類"，走在不同于其他人的道路上。

最后兩句"萬派自朝東"表明了各種信仰的多樣性。東方被視為靈性和智慧的源頭，各種信仰從東方匯聚而來。這句話強調了信仰的廣泛性和多元性。

這首詩詞通過簡練而抽象的語言，表達了對信仰、自我反省和個體獨特性的思考。它引發讀者對存在意義和宇宙秩序的思考，同時也強調了信仰的多樣性和包容性。

jì sòng qī shí bā shǒu
偈頌七十八首

kōng jié yǒu zhēn zōng, shēng qián wèn jǐ gōng.
空劫有真宗，聲前問己躬。
chì qióng xīn huó jì, qīng bái jiù jiā fēng.
赤窮新活計，清白舊家風。
de de sān shèng wài, liáo liáo yī yìn zhōng.
的的三乘外，寥寥一印中。
què lái xíng yì lèi, wàn pài zì cháo dōng.
卻來行異類，萬派自朝東。