“心真莫怪言粗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十八首》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
趙州道有，趙州道無。
狗子佛性，天下分疏。
面赤不如語直，心真莫怪言粗。
七百甲子老禪伯，驢糞逢人換眼珠。

詩意：
詩詞以趙州道人為主題，探討了他的智慧和教誨。詩中表達了對趙州道人的贊美和敬重，同時也表達了對人性和言行的深刻觀察。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了深邃的思想。首兩句“趙州道有，趙州道無”，寥寥數字之間蘊含著道家哲學的精髓，探討了趙州道人存在與虛無的關系。接著，“狗子佛性，天下分疏”，以狗子佛性的形象，暗示人們的本性純樸而平等，但在世間的分別與偏見卻導致了人與人之間的隔閡。

“面赤不如語直，心真莫怪言粗”，這句詩詞表達了趙州道人直率的性格和真實的內心。他的言辭雖然直接而粗俗，但卻真實而無偽，正如他的內心一樣，不掩飾自己的真實情感。

最后兩句“七百甲子老禪伯，驢糞逢人換眼珠”以生動的比喻形象，描繪了趙州道人作為一位老年禪師的形象。他經歷了七百個甲子（約21000年）的歲月，沉淀了豐富的人生智慧。而“驢糞逢人換眼珠”則表達了他對任何人的慈悲與關懷，愿意用自己的智慧和經驗，幫助他人改變看待世界的方式。

整首詩詞通過簡潔而有力的語言，表達了對趙州道人的敬佩和對人性的深刻思考，同時也呼喚人們真實、直接的表達自己，摒棄偏見與隔閡，以便實現內心的平等與覺悟。

jì sòng qī shí bā shǒu
偈頌七十八首

zhào zhōu dào yǒu, zhào zhōu dào wú.
趙州道有，趙州道無。
gǒu zǐ fó xìng, tiān xià fēn shū.
狗子佛性，天下分疏。
miàn chì bù rú yǔ zhí, xīn zhēn mò guài yán cū.
面赤不如語直，心真莫怪言粗。
qī bǎi jiǎ zǐ lǎo chán bó, lǘ fèn féng rén huàn yǎn zhū.
七百甲子老禪伯，驢糞逢人換眼珠。