“妄息寂自生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈二首》是宋代佛教僧人釋正覺創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
妄息寂自生，
寂生知則現。
知生寂自滅，
了了唯真見。

詩意：
這首詩詞表達了禪宗思想中的一種覺悟狀態。詩中通過對妄念、寂靜和認知的關系進行探討，揭示了真實的本質。

賞析：
這首詩詞采用了簡練而含蓄的語言表達，字字珠璣，意境深遠。詩的開篇以“妄息寂自生”為句，表達了凡俗世界中的妄念不斷涌現，但在寂靜中妄念自然而然地產生。接著，“寂生知則現”一句強調了通過寂靜的覺知，妄念得以顯現。這里的“知”指的是清醒的覺知，通過覺知妄念才得以被認知和理解。

下半首的開頭“知生寂自滅”揭示了當覺知生起時，妄念會自動地消失。這種覺知的產生和妄念的消亡形成了一種相互關聯的關系。最后一句“了了唯真見”是詩詞的精華所在。它表達了當覺知清晰純凈時，可以看到真實的本質，達到了對事物本質的徹底理解與認識。

整首詩詞以簡短而富有哲理的語句，揭示了禪宗修行中覺悟的境界。通過對妄念、寂靜、覺知和真實的關系的探討，詩人表達了一種超越表象的真實認知的境界。這首詩詞在簡潔的語言中蘊含了深邃的禪宗思想，鼓勵人們超越表面的現象，通過深入的覺知，尋求內心的寧靜和真實的領悟。

jì èr shǒu
偈二首

wàng xī jì zì shēng, jì shēng zhī zé xiàn.
妄息寂自生，寂生知則現。
zhī shēng jì zì miè, liǎo liǎo wéi zhēn jiàn.
知生寂自滅，了了唯真見。