“一柄拂聊為伴手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人寫真求贊》是宋代禪宗高僧釋正覺所作的一首詩詞。這首詩以禪宗僧侶的生活態度和境界為主題，表達了對于內心修行的追求和對禪宗教義的領悟。

這首詩詞的中文譯文如下：

赤肉穿多孔，
臭骨裹閑皮。
已是不著便，
更將描畫伊。

一柄拂聊為伴手，
三世佛誰敢稱師。
鯨怒飲乾滄海水，
月明爛爛珊瑚枝。

這首詩詞的詩意深邃而富有禪宗的哲理。首句“赤肉穿多孔，臭骨裹閑皮”描繪了禪宗僧侶以苦行修行，放棄物質欲望和世俗的執著，追求內心的純凈和解脫。他們超越了肉體的束縛，將身體視為臨時的住所。

第二句“已是不著便，更將描畫伊”表達了禪宗強調超越形式和表象的觀念。禪人認識到一切皆是虛妄，不再執著于外在的形式和裝飾，而是在內心中描繪出真實的自我。

接下來的兩句“一柄拂聊為伴手，三世佛誰敢稱師”強調了禪宗信仰中的師徒關系。禪人把拂塵作為自己的伴手之物，象征著對內心的凈化和覺醒的追求。他們認為真正的佛法傳承需要經過三世，而不是輕易稱師。

最后兩句“鯨怒飲乾滄海水，月明爛爛珊瑚枝”以浩瀚的自然景象為比喻，表達了禪宗僧侶對于宇宙和生命的廣闊視野。禪人在修行中如同鯨魚怒飲滄海的水一樣，內心磅礴而廣博；而月明爛爛的珊瑚枝則象征禪宗境界的瑰麗和光明。

這首詩詞通過簡潔而意境深遠的語言，展示了禪宗僧侶對于內心境界和禪宗教義的追求。它揭示了禪宗的核心價值觀，即超越塵世的執著，追求內心的純凈和解脫，以及對于宇宙和生命的廣闊視野。

chán rén xiě zhēn qiú zàn
禪人寫真求贊

chì ròu chuān duō kǒng, chòu gǔ guǒ xián pí.
赤肉穿多孔，臭骨裹閑皮。
yǐ shì bù zhe biàn, gèng jiāng miáo huà yī.
已是不著便，更將描畫伊。
yī bǐng fú liáo wèi bàn shǒu, sān shì fú shuí gǎn chēng shī.
一柄拂聊為伴手，三世佛誰敢稱師。
jīng nù yǐn gān cāng hǎi shuǐ, yuè míng làn làn shān hú zhī.
鯨怒飲乾滄海水，月明爛爛珊瑚枝。