“芳滋許我活枯腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端禪人丐鹽求頌》是宋代釋正覺所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
紅爐焰里結冰霜，
收拾儂家妙有方。
舌本要資云水味，
鼻端相助蕨薇香。
掃歸茅舍閒堆雪，
坐照金盤凈發光。
去去道人成底事，
芳滋許我活枯腸。

詩意：
這首詩以描述一個名叫"端禪人丐"的人物為主題，表達了他對丐幫鹽的追求和對生活的熱愛之情。詩中通過描繪他在紅爐邊結冰霜、整理家務等日常生活細節，表達了他收拾儂家的妙方和對生活的細致關注。同時，詩人以舌本品味云水之味、鼻端聞到蕨薇芬芳，強調了他對生活中美食和芳香的欣賞。最后，詩人通過描繪端禪人丐坐在金盤旁，閃爍發光，表達了他對道家修行的追求和渴望。

賞析：
這首詩以平易近人的語言描繪了一個平凡人的日常生活，展示了他對生活物質和精神層面的追求。通過紅爐結冰霜、整理家務、品味美食等細節描寫，將讀者帶入一個富有生活氣息的場景中。詩中運用了對味覺和嗅覺的描寫，突出了人物對于美食和芳香的敏感和贊美，使詩詞更加生動。

詩中最后兩句"去去道人成底事，芳滋許我活枯腸"，表達了端禪人丐對于修道的向往和追求。這里的"去去"一詞可以理解為端禪人丐離開平凡的生活，追求更高層次的境界。"道人成底事"則表達了他要成為一名道家修道者的決心。"芳滋許我活枯腸"一句中，"芳滋"指的是香氣撲鼻，"活枯腸"則表達了他對于精神層面的滿足和愉悅。整首詩通過細膩的描寫和意象的運用，表達了人對于物質和精神的追求，以及對于平凡生活中的美好事物的贊美。

duān chán rén gài yán qiú sòng
端禪人丐鹽求頌

hóng lú yàn lǐ jié bīng shuāng, shōu shí nóng jiā miào yǒu fāng,
紅爐焰里結冰霜，收拾儂家妙有方，
shé běn yào zī yún shuǐ wèi, bí duān xiāng zhù jué wēi xiāng.
舌本要資云水味，鼻端相助蕨薇香。
sǎo guī máo shè xián duī xuě, zuò zhào jīn pán jìng fā guāng.
掃歸茅舍閒堆雪，坐照金盤凈發光。
qù qù dào rén chéng dǐ shì, fāng zī xǔ wǒ huó kū cháng.
去去道人成底事，芳滋許我活枯腸。