“煙染草芒三徑暗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪楊才叔不遇留偈齋舍》是宋代釋正覺所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

呼竹杖起，寂寞地爬上云居的山峰，寒冷的山麓在回春的時節里尋找朋友。煙霧籠罩著草芒，使得三條小徑顯得模糊不清；雪花飄落在麥田上，一把鋤頭沾濕了冰雪。我希望找到真實的言語來洗滌心中的塵埃，不畏懼嚴寒的風，不讓它侵蝕我的皮膚。可惜沒有見到那位詩人歸來，讓我感到失望和悲傷，只能在清瘦的身影前對石菖蒲默默地傾訴。

這首詩詞以寂靜的山居為背景，表達了詩人訪友不遇的心情。詩人呼喚著竹杖，爬上云居的山峰，但尋找朋友的山麓仍然寂寞冷清，只有回春的希望。煙霧彌漫使得小徑變得朦朧不清，雪花飄落在麥田上，冰雪沾濕了鋤頭，表現出嚴寒的環境。詩人渴望尋找真實的言語來洗滌內心的塵埃，不怕嚴寒的風吹襲，堅守內心的純凈。然而，他失望地沒有見到等待已久的詩人朋友歸來，對石菖蒲默默傾訴，表達了對友情的思念和惆悵。

整首詩詞以寂靜、寒冷的山居景象為背景，通過描述煙霧和雪花的意象，展現了孤寂和冷清的氛圍。詩人的心境在其中得到折射，他渴望真實的交流和友誼，但卻遭遇了失望。詩中的石菖蒲被用作傾訴的對象，它象征著詩人心中的寄托和期望。整首詩詞以簡潔、凝練的語言表達了詩人內心的情感，同時也展示了宋代佛教詩人獨特的意境和修行思想。

fǎng yáng cái shū bù yù liú jì zhāi shè
訪楊才叔不遇留偈齋舍

hū qióng qǐ jì xià yún jū, hán lù huí chūn xún yǒu yú.
呼筇起寂下云居，寒麓回春尋友于。
yān rǎn cǎo máng sān jìng àn, xuě xī mài jiǎo yī chú rú.
煙染草芒三徑暗，雪晞麥腳一鉏濡。
yù qiú zhēn yǔ dí chén xiǎng, nà wèi qiào fēng shēng sù fū.
欲求真語滌塵想，那畏峭風生粟膚。
bú jiàn shī láng guī chàng yàng, qīng qú shí duì shí chāng pú.
不見詩郎歸悵怏，清癯時對石菖蒲。