“一千二百衲僧家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送慧禪人往上江糴麻米》是宋代釋正覺的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
云門糊餅趙州茶，
里許明明著得些。
公案見成知味底，
一千二百衲僧家。

詩意：
這首詩詞描述了一位名叫慧禪的僧人從云門寺前往上江購買麻米的情景。詩人通過描述云門糊餅和趙州茶的美味，以及公案中僧人們品味這些美食的情景，表達了對僧人們清凈樸素生活的贊美和敬意。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言展示了宋代僧人的生活和修行狀態。首句中的云門糊餅和趙州茶被描繪得美味可口，突顯了僧人們在樸素的生活中能夠品嘗到豐盛的食物。第二句中的“明明著得些”表明這些美食是明明擺在眼前，可供享用的，進一步突出了僧人們的滋味體驗。接下來的兩句詩以“公案”為背景，指的是僧人們在寺廟中進行討論和學習的場所，表達了僧人們對美食的共同品味和領悟。最后兩句以“一千二百衲僧家”作為結尾，強調了這種品味和體驗是眾多僧人共同的經歷，凸顯了僧人們的團結和共同尋求精神境界的努力。

這首詩詞通過描繪美食和僧人們的共同體驗，表達了對僧人們樸素生活和修行的理解和贊美。它展示了詩人對于精神境界的追求和對清凈生活的向往，給人以平和寧靜的感受。

sòng huì chán rén wǎng shàng jiāng dí má mǐ
送慧禪人往上江糴麻米

yún mén hú bǐng zhào zhōu chá, lǐ xǔ míng míng zhe dé xiē.
云門糊餅趙州茶，里許明明著得些。
gōng àn jiàn chéng zhī wèi dǐ, yī qiān èr bǎi nà sēng jiā.
公案見成知味底，一千二百衲僧家。