“知是翻謄經幾手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代釋智朋所作的一首詩詞。這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對于文字傳承和傳播過程中的變異和失真現象的思考。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

偈傾一百六十九首

當年一曲脫空歌，
急水灘頭鳥作窠。
知是翻謄經幾手，
沒譊訛處有譊訛。

詩詞的中文譯文：

那年一首脫離塵埃的歌，
快速流水灘頭鳥兒筑巢。
知曉經書被翻抄多少次，
沒有錯誤之處卻有錯誤。

詩意和賞析：

這首詩詞以簡練的語言描繪了文字傳承和傳播過程中的變異和誤差。作者通過描寫一曲脫離塵埃的歌，表達了文字和文學作品超越時空的力量和影響。這首歌在急流的水灘上，鳥兒選擇了這里作為巢穴，暗示著文字的傳播和變異在時間的沖擊下自由流動，不受束縛。這種自由流動也使得文字的傳承過程中產生了錯誤和變異。

詩的后兩句表達了作者對于文字傳承中的變異和錯誤現象的思考。作者說知曉經書被翻抄了多次，意味著文字的傳承經歷了多個環節，每一次翻抄都可能引入差錯。在這個過程中，即使沒有明顯的錯誤，也可能存在一些微小的變異和誤差。作者用「譊訛」來形容這種變異和誤差，表達了對于文字傳承中的不完美和失真現象的感嘆。

整首詩詞以簡潔、明快的語言刻畫了文字傳承中的變異和失真現象，通過描繪一曲脫離塵埃的歌和水灘上的鳥巢，表達了文字超越時空的力量和自由流動的特性。作者對于文字傳承中的變異和誤差保持著清醒的認識，通過「知是」和「有」的對比呈現了文字傳承中的不完美之處。這首詩詞既展現了文字傳承的魅力，又反映了其中的問題和挑戰，使人深思文字傳承的價值和困境。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

dāng nián yī qǔ tuō kōng gē, jí shuǐ tān tóu niǎo zuò kē.
當年一曲脫空歌，急水灘頭鳥作窠。
zhī shì fān téng jīng jǐ shǒu, méi náo é chù yǒu náo é.
知是翻謄經幾手，沒譊訛處有譊訛。