“十萬余程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代釋智朋創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
西方凈土，迢迢萬里。
言語不通，語言難明。

詩意：
這首詩詞描繪了西方凈土的景象，強調了西天之地與中國的距離遙遠，語言的差異導致了溝通的困難。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了對西方凈土的向往和思考。通過描述西天凈土的遙遠和與中國不同的語言環境，詩人意味深長地揭示了人們在面對陌生事物時所面臨的困惑和障礙。這種困境使人感到力不從心，同時也表達了對跨越文化障礙、實現心靈交流的渴望。

這首詩詞使用了簡練的表達方式，以短小精悍的語言傳遞了深遠的意境。通過對比西方凈土與中國的差異，詩人探討了語言和文化之間的聯系和隔閡。這種跨文化的對比不僅展現了作者對西天凈土的向往，同時也喚起了讀者對于溝通、理解和尊重他人文化差異的思考。

總之，《偈傾一百六十九首》以簡潔的筆觸和深遠的意境，描繪了西方凈土的遙遠和語言的障礙。詩詞通過對比和隱喻，探討了文化差異和跨越障礙的渴望。這首詩詞引發了讀者對于語言、文化和交流的思考，體現了詩人對于心靈交流的渴望和對于人類情感共通性的探索。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

xī tiān cǐ tǔ, shí wàn yú chéng.
西天此土，十萬余程。
hú yán yì huì, hàn yǔ nán míng.
胡言易會，漢語難明。