“悼亡詩滿舊屏風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答友封見贈

荀令香銷潘簟空，
悼亡詩滿舊屏風。
扶床小女君先識，
應為些些似外翁。

中文譯文：

答友寄來的信

荀令的香已經消失，潘簟上空空如也，
悼亡的詩滿滿地寫在舊屏風上。
小姑娘扶著床，她先前就認識你，
應當是有些像我們的老朋友。

詩意：

這首詩是元稹答友寄來的信的回應。詩中描繪了一幅荀令的香消失，悼亡的詩寫滿舊屏風的景象。作者提到一個扶床的小女孩，她早就認識作者的朋友，而且她有些像作者的外翁（即作者的朋友）。整首詩字里行間透露出了作者對友誼和時光的感慨。

賞析：

這首詩以荀令的香與悼亡的詩滿舊屏風的形象感慨時光流逝，表達了作者對友情和親情的思念。作者通過描述一個扶床的小女孩，以及她與作者朋友的相似之處，體現了人際關系中的延續和傳承。整首詩采用簡練而凝練的語言，字字珠璣，形象生動，表達出了作者對友情和時光的留戀之情。

dá yǒu fēng jiàn zèng
答友封見贈

xún lìng xiāng xiāo pān diàn kōng, dào wáng shī mǎn jiù píng fēng.
荀令香銷潘簟空，悼亡詩滿舊屏風。
fú chuáng xiǎo nǚ jūn xiān shí, yīng wèi xiē xiē shì wài wēng.
扶床小女君先識，應為些些似外翁。