“一身難作二如來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十七首》是宋代釋智愚所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中文譯文：
城東圣母坐蓮臺，
大地眾生正眼開。
與佛同生嫌見佛，
一身難作二如來。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅佛教意境，以表達釋智愚對于眾生覺悟和佛性的思考。

詩詞開頭提到了"城東圣母坐蓮臺"，這里的"圣母"指的是觀音菩薩，坐在蓮花寶座上。這一景象象征著圣潔和智慧的存在。

接著，詩詞表達了大地眾生的覺醒，"大地眾生正眼開"。這里的"眾生"指的是眾多的生靈，"眼開"表示他們開始認清真相，覺悟自己的佛性。

然而，詩詞中也出現了與佛共生卻對佛有所嫌棄的情景，"與佛同生嫌見佛"。這句話反映了人們在修行的過程中，可能會對佛法產生疑惑或產生懷疑的心態。這也提醒人們要保持一顆虔誠的心，不要因為看到其他人的瑕疵而質疑佛法。

最后一句"一身難作二如來"表達了對于修行者的期許。這句話意味著一個人很難同時成為兩個如來（佛陀的化身），表明了修行之路的艱辛和要求，需要投入全身心的努力去追求佛道。

總的來說，這首詩詞通過描繪觀音坐蓮和眾生覺醒的景象，表達了對于修行者的期許和對佛法的思考。它提醒人們要保持虔誠的心態，堅定地追求佛道，同時也反映了修行之路的困難和挑戰。

jì sòng shí qī shǒu
偈頌十七首

chéng dōng shèng mǔ zuò lián tái, dà dì zhòng shēng zhèng yǎn kāi.
城東圣母坐蓮臺，大地眾生正眼開。
yǔ fú tóng shēng xián jiàn fú, yī shēn nán zuò èr rú lái.
與佛同生嫌見佛，一身難作二如來。