“十年蹤跡眼頭空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《慧禪人這萬年》是宋代釋智愚創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
鼠入錢筒伎已窮，
十年蹤跡眼頭空。
如今又問平田路，
山舍半吹黃葉風。

詩意：
這首詩詞表達了一個禪者對人世間繁華富貴的看法，以及對自身與世隔絕的追求。詩人通過鼠入錢筒的比喻，暗示人們追逐物質利益的努力已經無濟于事。詩人在禪修中度過了十年的時光，但他的蹤跡已經消失在人們的視線之外，沒有人再關注他。當他再次問起世俗的平凡田野之路時，只有山間小舍中吹過的黃葉風回答他。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言，傳達了詩人對世俗名利的超越追求，以及他在禪修中對自由與寧靜的追尋。通過鼠入錢筒的比喻，詩人批評了人們對物質財富的過度追逐，認為這種追求是徒勞的，無法給人帶來真正的滿足與內心的寧靜。而十年的禪修使詩人與世隔絕，他的蹤跡已經被人們遺忘，這也暗示了禪者在修行中追求的是超越個人名利的境界。當他再次關注平凡的田野之路時，只有山舍中吹過的黃葉風回應他，這或許象征著自然界的恬靜與永恒。整首詩詞通過禪修者的視角，表達了對世俗煩擾的超越追求，以及對自然與內心寧靜的向往。

huì chán rén zhè wàn nián
慧禪人這萬年

shǔ rù qián tǒng jì yǐ qióng, shí nián zōng jī yǎn tóu kōng.
鼠入錢筒伎已窮，十年蹤跡眼頭空。
rú jīn yòu wèn píng tián lù, shān shě bàn chuī huáng yè fēng.
如今又問平田路，山舍半吹黃葉風。