“方廣靈蹤為絕概”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正禪者歸庵》是宋代釋智愚所寫的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
方廣靈蹤為絕概，到者紛紛殊不會。
亂云深處著禪庵，孤猿啼在蘿窗外。

詩意：
這首詩描繪了一個正經修行禪者歸庵的景象。禪者所修行的方法廣大而神奇，但只有真正懂得修行之道的人才能理解。來到這里的人各有不同，彼此之間無法相互理解。禪庵深處云霧繚繞，禪者專心修行，而孤獨的猿猴在窗外啼鳴。

賞析：
這首詩通過簡潔而凝練的語言，描繪了禪者歸庵的靜謐景象，凸顯了修行者與塵世的隔離和超脫。首句以“方廣靈蹤”來形容禪修法門的廣博和神奇，但同時也表達了修行之路的難以理解和把握。第二句以“到者紛紛殊不會”來強調每個來到禪庵的人都有自己的修行方式和體驗，彼此之間無法互相理解。接下來的兩句描述了禪庵深處的亂云和孤獨的猿猴，增添了一種悠遠而安靜的氛圍。整首詩通過景物的描繪和修行者的寂靜，表達了禪修者超越塵世紛擾、追求內心寧靜的意境。

這首詩以簡潔的語言和意象，將禪修者的歸庵景象生動地展現出來。通過對禪修者修行之道的神秘性和個人體驗的強調，詩人傳達了一種超越塵世、追求內心寧靜的修行理念。整首詩以靜謐的氛圍和恬淡的情感，讓讀者感受到禪修者內心的寧靜與超脫。

zhèng chán zhě guī ān
正禪者歸庵

fāng guǎng líng zōng wèi jué gài, dào zhě fēn fēn shū bú huì.
方廣靈蹤為絕概，到者紛紛殊不會。
luàn yún shēn chù zhe chán ān, gū yuán tí zài luó chuāng wài.
亂云深處著禪庵，孤猿啼在蘿窗外。