“一片驚秋葉墮空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《示祖躬禪人》

中文譯文：
祖意明明在爾躬，
視之不見用無窮。
擬心更欲重提掇，
一片驚秋葉墮空。

詩意和賞析：
這首詩是宋代禪僧釋智愚所作，表達了禪宗的思想和禪修的境界。詩中描述了禪修者與祖師之間的心靈交流和修行的意義。

首先，詩人說：“祖意明明在爾躬”，表明祖師的智慧和指導已經在自己的內心中清晰地存在。這里的“爾躬”指的是自己的內心和身體，禪修者通過內觀和專注，能夠感受到祖師的教誨和啟示。

然而，詩人接著說：“視之不見用無窮”，意味著雖然能夠感知到祖師的意義，但無法用言語或觀念來完全理解和描述。這是因為禪修的境界超越了語言和概念，它是一種直接體驗和領悟。

接著，詩人說：“擬心更欲重提掇”，表達了詩人對心靈修行的追求和努力。他希望進一步提升自己的心性，加深對禪修的理解和體驗。這里的“擬心”指的是調整心態和修正內心的意向，通過持續的修行來提升自己。

最后，詩人以“一片驚秋葉墮空”作為結尾，表達了對禪修境界的感受和領悟。秋葉的飄落象征著一切都是瞬息萬變的，而禪修者能夠洞察到這種變化的本質。墮空的意象則傳遞出一種超越世俗的境界，禪修者能夠超脫塵世的束縛，達到內心的自由和平靜。

這首詩通過簡潔而深刻的語言，描繪了禪修者與祖師之間的默契和修行的境界。它強調了禪修的核心思想：通過內觀和專注，超越言語和概念，直接體驗內心的本質，達到心靈的解脫和平靜。

shì zǔ gōng chán rén
示祖躬禪人

zǔ yì míng míng zài ěr gōng, shì zhī bú jiàn yòng wú qióng.
祖意明明在爾躬，視之不見用無窮。
nǐ xīn gèng yù chóng tí duō, yī piàn jīng qiū yè duò kōng.
擬心更欲重提掇，一片驚秋葉墮空。