“曲闌半倚重楊外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宣知客歸江心》
朝代：宋代
作者：釋智愚

【中文譯文】
風帽云巾歷所期，
問津保似到家時。
曲闌半倚重楊外，
潮落潮生祗自知。

【詩意】
這首詩詞是宋代釋智愚創作的作品，以江心歸來的客人為主題。詩人通過描繪客人歸來的情景，表達了對歸鄉之人的贊美和思念之情。

【賞析】
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，展現了作者對客人歸來的歡喜和關切之情。首兩句表達了詩人翹首以盼的心情，風帽和云巾是指客人所穿戴的行旅裝束，歷所期表示長久以來的期待。問津保似到家時，意味著詩人在江心迎接客人，使客人感到賓至如歸，就像到了自己的家一樣。

接下來的兩句描述了歸來的客人站在曲闌處，倚靠著重重的楊柳。曲闌是指江邊的曲折廊道，象征著歸途的曲折和艱辛，而重楊是指高大的楊柳樹，給人以安穩和扶持的感覺。這一景象描繪了客人在歸途中的疲憊和期盼，也表達了詩人對客人的關切和慰問。

最后兩句"潮落潮生祗自知"寓意深遠。潮落指潮水退去，潮生指潮水漲起，這里可以理解為波瀾起伏的人生和世事。祗自知則表達了人生的體驗只有自己最清楚，他人無法完全理解。這句話通過自然景物的變化，表達了人生的起伏和人與自然的關系。

整首詩詞以簡約的表達展現了對客人歸來的期待和歡喜，同時也傳遞了對人生起伏和自我體驗的深思。這種溫暖而深邃的感受使得這首詩詞在宋代文人中廣受歡迎，展現了作者釋智愚的才華與情感。

xuān zhī kè guī jiāng xīn
宣知客歸江心

fēng mào yún jīn lì suǒ qī, wèn jīn bǎo shì dào jiā shí.
風帽云巾歷所期，問津保似到家時。
qū lán bàn yǐ zhòng yáng wài, cháo luò cháo shēng zhī zì zhī.
曲闌半倚重楊外，潮落潮生祗自知。