“至今天有淆訛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌一百則》
朝代：宋代
作者：釋重顯

中文譯文：
超譚禪客問偏多，
縫罅披離見也麼。
糊餅上祝下土來猶不住，
至今天有淆訛。

詩意：
這首詩是一首頌詞，作者釋重顯表達了一種超越凡俗、超脫塵世的境界。他指出修行禪宗的人常常追求一些瑣碎的問題，過多地糾纏于細枝末節。他用縫罅披離來形容這些問題，意味著它們是微不足道的，沒有真正的實質意義。作者進一步指出，即使是將糊餅供奉給神靈或埋在土中，也不能使它們永遠停留在那里，而是會被時間的混淆和錯誤所消磨。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言，表達了作者對修行者過于追求瑣事的警示。詩中的“超譚禪客問偏多”表明了這些問題的瑣碎性和數量之多。作者通過形象的比喻“縫罅披離”將這些問題描述為微小而不重要的東西，以彰顯其對修行者們應當關注更重要事物的呼喚。最后兩句“糊餅上祝下土來猶不住，至今天有淆訛”則傳達了一種時光流轉和真理的變化。盡管糊餅被供奉或埋葬，但時間的推移和人們的錯誤理解會導致真理被混淆和扭曲。

這首詩以簡短的文字傳達出深遠的哲理，提醒人們關注重要的事物，超越瑣碎與表面，追求更高層次的境界。它揭示了修行者們在禪宗修行中可能遇到的陷阱，是一首具有警示意義的哲思之作。

sòng yī bǎi zé
頌一百則

chāo tán chán kè wèn piān duō, fèng xià pī lí jiàn yě mó.
超譚禪客問偏多，縫罅披離見也麼。
hú bǐng shàng zhù xià tǔ lái yóu bú zhù, zhì jīn tiān yǒu xiáo é.
糊餅{上祝下土}來猶不住，至今天有淆訛。