“寂寥心許老盧知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪俞秀才》是宋代釋重顯創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
山高萬重云未歸，
寂寥心靈許老盧知。
江城雨雪書名紙，
不謁鴻儒更謁誰。

詩意：
這首詩以詩人訪問俞秀才為背景，描繪了山高云深的景象。詩人感到孤獨而寂寥，只有老盧（俞秀才的別號）能理解他的心情。在江城下雨下雪的日子里，詩人寫下了這首詩詞，表達了他沒有拜訪鴻儒，而是選擇拜訪老盧的心情。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言展現了山高云深的景色，并通過描述詩人的心境傳達出一種孤獨寂寥的情感。山高萬重云未歸，暗示了山勢的險峻和云霧的浩渺，給人以壯麗的感覺。寂寥心許老盧知，表達了詩人對老盧的傾訴和信任，以及他們之間的默契與共鳴。江城雨雪書名紙，描述了下雨下雪的江城景象，增加了詩詞的意境和情感色彩。不謁鴻儒更謁誰，表達了詩人選擇拜訪老盧而非更高權威的人物，強調了情感交流和人際關系的重要性。

整首詩詞用意簡練，意境清晰。通過山川之景和詩人的心情交融，表達了孤獨、寂寥、傾訴和信任等情感，展現了宋代文人的典型風貌。這首詩詞以簡潔的語言，抒發了作者的情感和思考，給人以深思和共鳴的余地。

fǎng yú xiù cái
訪俞秀才

wàn dié yún shān wèi dé guī, jì liáo xīn xǔ lǎo lú zhī.
萬疊云山未得歸，寂寥心許老盧知。
jiāng chéng yǔ xuě shū míng zhǐ, bù yè hóng rú gèng yè shuí.
江城雨雪書名紙，不謁鴻儒更謁誰。