“荊山覓得苦相惱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送繼寶禪者》是宋代禪宗僧人釋重顯所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
送別禪者繼寶，
珍寶非真寶，陽光熾熱。
一位高貴的人，
無處尋求庇護。
他冒著危險，
去尋找赤水的寶藏，
結果卻只有苦惱。
他不因苦惱而狂躁，
也不因寶藏的負擔而發怒。
他勇敢地面對險惡的道路，
成為了眾人的支持和幫助。

詩意：
《送繼寶禪者》表達了禪宗僧人離別時的情感和對修行者的敬仰。詩中的“繼寶”指的是禪宗僧人，而“寶”在此處有著隱喻的意味，代表著珍貴的修行之道。詩人通過對禪者的描述，展示了他的高貴和追求真理的決心。禪者不畏艱險，追求內心的寶藏，但在尋求真理的過程中也會遇到困難和苦惱。然而，禪者并不因此而變得狂躁，他勇敢地面對困境，成為他人的指引和支持。

賞析：
《送繼寶禪者》通過簡潔而富有意境的語言，展示了禪修者追求真理的堅定決心和無私的奉獻精神。詩中的“珍寶非真寶，陽光熾熱”一句，表達了禪修者對于內心真理的追求，將珍寶比喻為修行的目標，陽光則象征著真理的光芒。禪者舍棄了世俗的寶藏，選擇了更高尚的追求，表現出一種超越物質欲望的境地。

詩中的“赤水”和“荊山”則象征著修行過程中的艱險和困難。禪者的苦惱正是因為他在追求真理的道路上遇到了挑戰和障礙。然而，禪者并沒有因此而狂躁或抱怨，他以堅定的意志和勇氣面對困境，成為了他人的榜樣和支持。

整首詩通過對禪修者的描寫，折射出禪宗思想中的追求真理、超越世俗以及堅持不懈的精神。它向讀者傳遞了一種積極向上的力量，鼓勵人們在人生的道路上勇往直前，追求內心的寶藏。

sòng jì bǎo chán zhě
送繼寶禪者

bǎo fēi bǎo, rì gǎo gǎo.
寶非寶，日杲杲。
shàng shàng jī, wú chǔ tǎo.
上上機，無處討。
chì shuǐ qiú lái hé tài kuáng, jīng shān mì dé kǔ xiāng nǎo.
赤水求來何太狂，荊山覓得苦相惱。
bù nǎo bù kuáng pái yè guāng, xiǎn è dào zhōng wèi jīn liáng.
不惱不狂排夜光，險惡道中為津梁。