“石房云未閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送蘊歡禪者西上》是宋代釋重顯創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
金闕路曾遙，
行行值開泰。
石房云未閑，
杳杳若相待。
高蹤逾履冰，
何人不傾蓋。
早晚承帝恩，
再卜林泉會。

詩意：
這首詩以送別蘊歡禪師西行為主題。詩人表達了對禪師的敬重和祝福，同時也表達了對禪修道路的思考和向往。

賞析：
這首詩以簡潔的詞句描繪了禪修者的離別場景，展現了禪修者的追求和境界。下面逐句進行賞析：

金闕路曾遙，
"金闕"指的是宮殿的門樓，這里引申為禪修者遠行的路途。詩人通過"路曾遙"的表達，暗示禪修者在修行中歷經艱辛，走過了漫長的道路。

行行值開泰。
"行行值開泰"表達了禪修者修行的成功與進展，"值開泰"意味著福運與吉祥。這句話傳達了禪修者在修行中獲得的成果和喜悅。

石房云未閑，
"石房"指的是禪修者的寺廟或禪房。"云未閑"表示禪修者的身心尚未得到完全的寧靜與自在，可能還有雜念或執著未除。這句詩折射出禪修者修行道路上的挑戰和追求。

杳杳若相待。
"杳杳"形容禪修者修行的道路遙遠而神秘。"相待"表明禪修者在修行中與自我對話，與內心的真實相會。整句表達出禪修者與自己內心的交流與領悟。

高蹤逾履冰，
"高蹤"意味著禪修者的修行已達到高度，超越常人。"逾履冰"形容行走如履冰面，意味著修行過程中的困難和艱險。這句表達了禪修者在修行中超越凡俗，克服困難的精神。

何人不傾蓋。
"何人"表示任何人，"傾蓋"表示敬重和敬意。整句表達了禪修者修行的境界和修行者所獲得的尊敬和贊賞。

早晚承帝恩，
"早晚"表示不久之后，"承帝恩"意味著禪修者將得到皇帝的恩寵和接見。這里可以理解為禪修者對于修行的期望和對精神境界的追求。

再卜林泉會。
"再卜"表示再次預測，"林泉會"指的是禪修者與自然、與道合一的見面。這句表達了禪修者對于重返自然、與自然相會的愿望和期待。

總體而言，這首詩以簡潔明了的語言表達了禪修者的追求和境界，同時展現了禪修道路的艱辛與美好。通過描繪禪修者的行程、境遇和追求，詩人表達了對禪修者的敬重和祝福，同時也反映了自己對禪修道路的思考和向往。這首詩給人以靜謐、深遠的感覺，引發人們對內心寧靜和超越塵世的思考。

sòng yùn huān chán zhě xī shàng
送蘊歡禪者西上

jīn quē lù céng yáo, xíng xíng zhí kāi tài.
金闕路曾遙，行行值開泰。
shí fáng yún wèi xián, yǎo yǎo ruò xiāng dài.
石房云未閑，杳杳若相待。
gāo zōng yú lǚ bīng, hé rén bù qīng gài.
高蹤逾履冰，何人不傾蓋。
zǎo wǎn chéng dì ēn, zài bo lín quán huì.
早晚承帝恩，再卜林泉會。