“火風地水合為身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《靜上人病以偈貽之》

譯文：
火風地水合為身，
猶若晴空一點塵。
借問病從何處起，
只應誰是病中人。

詩意：
這首詩是由宋代的釋子淳創作的。他以佛教的智慧來表達人生的真實和病痛的本質。詩中以四大元素（火、風、地、水）來比喻人的身體，將人的身體看作是由這些元素的合成而成。作者通過這種比喻，暗示人的身體如同晴空中的一點塵埃，微小而渺小。

在第二句中，作者提出了一個問題：“病從何處起？”作者并沒有直接回答這個問題，而是通過修辭的手法，使讀者思考病痛的根源所在。這個問題的答案不在于具體的疾病，而在于內心的態度和覺悟。因此，作者在最后一句中指出，真正能夠理解病痛的人，就是那些正在經歷病痛的人。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言和深刻的意境，表達了佛教的智慧和對人生的思考。作者通過運用四大元素的比喻，將人的身體和病痛聯系起來，強調了人是自然之一部分，與宇宙息息相關。詩中的意象深遠，把人的病痛與整個宇宙相對照，使讀者產生對生命的深刻思考。

詩中的問題：“病從何處起？”引發了讀者對疾病起源的思考，同時也啟示了對人生意義的思索。作者并沒有給出一個明確的答案，而是讓讀者自行探索。這種開放性的思考方式，使得這首詩具有了更深層次的意義。

總體而言，這首詩通過簡潔的語言和富有哲理的意境，傳達了人生病痛的本質和對生命的思考，引導讀者思考生命的意義和價值。它展現了佛教的智慧和對人生的深刻洞察，具有一定的思想性和藝術性。

jìng shàng rén bìng yǐ jì yí zhī
靜上人病以偈貽之

huǒ fēng dì shuǐ hé wéi shēn, yóu ruò qíng kōng yì diǎn chén.
火風地水合為身，猶若晴空一點塵。
jiè wèn bìng cóng hé chǔ qǐ, zhǐ yīng shuí shì bìng zhōng rén.
借問病從何處起，只應誰是病中人。