“文殊善財忙不徹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百六十首》
朝代：宋代
作者：釋宗杲

今朝又是端午節，
文殊善財忙不徹，
殺人活人藥不靈，
自添腦后三斤鐵。

觀音妙智力，
能救世間苦。
是甚麼，鐵蛇鑽入土。

【中文譯文】
今天是端午節，
文殊菩薩忙得不得了，
無論殺人還是救人，都無法奏效，
只能自己增添三斤鐵在腦后。

觀音菩薩擁有智慧和力量，
能夠拯救世間的苦難。
但到底是什么？是一條鐵蛇鉆入土中。

【詩意和賞析】
這首詩詞是釋宗杲所寫，以端午節為背景，通過描繪文殊菩薩的形象和觀音菩薩的智慧力量，傳達了一種深刻的哲理。

首先，詩人提到了文殊菩薩，他是智慧的象征，也是財富的主持者。然而，即使擁有如此偉大的力量，文殊菩薩也忙碌不已，無法徹底解決人們的問題，表達了人世間的無常和無法完全滿足的現實。

接著，詩人轉而提到觀音菩薩，她是智慧和慈悲的化身，具有拯救世間苦難的能力。然而，詩中以鐵蛇鉆入土的比喻形容觀音菩薩的力量，顯示出她的智慧和力量無法被輕易理解和捉摸。

整首詩通過對文殊菩薩和觀音菩薩的對比，表達了人們對于智慧和力量的渴望與追求，同時也揭示了現實世界的復雜和難以捉摸的本質。這種哲理性的詩意讓讀者思考人生的意義和追求，引發對于超越世俗的思考和思索。

jì sòng yī bǎi liù shí shǒu
偈頌一百六十首

jīn zhāo yòu shì duān wǔ jié, wén shū shàn cái máng bù chè,
今朝又是端午節，文殊善財忙不徹，
shā rén huó rén yào bù líng, zì tiān nǎo hòu sān jīn tiě.
殺人活人藥不靈，自添腦后三斤鐵。
guān yīn miào zhì lì, néng jiù shì jiān kǔ.
觀音妙智力，能救世間苦。
shì shèn mó, tiě shé zuān rù tǔ.
是甚麼，鐵蛇鑽入土。