“佛之一字尚不喜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十四首》是宋代釋宗杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

偈頌十四首

佛之一字尚不喜，
有何生死可相關。
當機覿面難回互，
說甚楞嚴義入還。

中文譯文：
佛陀連一個字也不喜歡，
那還有什么與生死相關。
當面遇到困難難以彼此回應，
怎么能說出如此深奧的楞嚴義理。

詩意：
這首詩詞反映了作者的禪宗思想和對佛法的獨特理解。作者通過表達佛陀對字詞的超越和超越生死的境界，希望引發人們對禪宗教義的思考和理解。

賞析：
1. 佛陀之所以不喜歡一個字，是因為佛陀超越了言語和文字的限制，他的教義無法用言辭完全表達。這點體現了佛法的超越性和深邃性。

2. 生死是眾生最關切的問題，而詩中提到生死與佛陀的關聯。這表明作者認為生死與佛陀的教義密切相關，需要通過超越生死的境界來理解和解脫。

3. 詩中提到"當機覿面難回互"，意味著在面對困境時，人們很難找到對應的答案或解決方法。這種困境可能是指人們對佛法的理解和修行上的困惑，需要經歷一種境界的突破和領悟。

4. "楞嚴義"是指楞嚴經的教義，也是禪宗中的重要理論。詩中提到“說甚楞嚴義入還”，意味著佛陀的教義如此高深，難以用言語表述和完全理解，需要通過修行和體悟來領悟其中的真諦。

這首詩詞通過簡潔而深遠的語言，表達了作者對禪宗教義的思考和對佛法的領悟。它提醒人們超越言辭和文字，通過直接體驗和修行來理解佛法的真諦，從而達到超越生死的境界。

jì sòng shí sì shǒu
偈頌十四首

fú zhī yī zì shàng bù xǐ, yǒu hé shēng sǐ kě xiāng guān.
佛之一字尚不喜，有何生死可相關。
dàng jī dí miàn nán huí hù, shuō shén lèng yán yì rù hái.
當機覿面難回互，說甚楞嚴義入還。