“一箭雙雕隨手落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古一百二十一首》是宋代釋宗杲創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅富有意象和情感的畫面。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

鐘聲披起郁多羅，
碧眼胡兒不奈何。
一箭雙雕隨手落，
拈來元是柵中鵝。

譯文：
鐘聲悠揚地響起，飄散著郁郁的佛教經文。
那位擁有碧綠眼睛的胡人無能為力。
他輕松地射下一只雙頭雕鷹，
原來它們只是養在柵欄中的鵝。

詩意：
這首詩通過對景物和人物的描繪，表達了作者對自然和人類命運的思考。鐘聲的悠揚和郁郁的經文意味著佛教的普遍和善良，而胡人的無奈則反映了個體在命運面前的無力和無奈。一箭雙雕的形象象征著技藝高超和智慧，然而最終揭示出這只雕鷹原來只是柵中鵝，暗喻了現實世界中虛偽和欺騙的存在。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有意象的語言，展示了作者對佛教和人性的深刻思考。鐘聲和郁多羅的描繪使人聯想到佛教寺廟中的莊嚴和虔誠，與此同時，胡人的無奈和雙雕柵中鵝的揭示則呈現出人們在現實生活中所面對的欺騙和虛偽。作者通過對現實的觀察和思考，以及對人性的剖析，傳達了對于真實和善良的追求。這首詩通過意象的對比和深層的隱喻，引發讀者對生命和存在的思考，并啟示人們要堅守真實和正義的原則。

sòng gǔ yī bǎi èr shí yī shǒu
頌古一百二十一首

zhōng shēng pī qǐ yù duō luó, bì yǎn hú ér bù nài hé.
鐘聲披起郁多羅，碧眼胡兒不奈何。
yī jiàn shuāng diāo suí shǒu luò, niān lái yuán shì zhà zhōng é.
一箭雙雕隨手落，拈來元是柵中鵝。