“玄沙無此語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古一百二十一首》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夫子不識字，
達磨不會禪。
玄沙無此語，
切莫妄流傳。

詩意：
這首詩詞通過描繪夫子和達磨的形象，表達了對于禪宗的一種理解和敬畏。夫子指的是孔子，他雖然是儒家學派的創始人，但并不懂得文字的表達和書寫。達磨則是禪宗的始祖，他以禪定和悟性的境界聞名，卻并不依賴文字和語言。詩中提到的玄沙，是指禪宗修行者常常所面對的沙場或佛堂上的沙地，意味著禪宗的實踐境界。

賞析：
這首詩詞以簡練而深邃的語言，直接表達了禪宗的核心思想。夫子和達磨作為兩位偉大的思想家和導師，他們的知識和智慧超越了文字和語言的限制。詩中的"不識字"和"不會禪"傳達了禪宗強調直接體驗和超越概念的觀念。而"玄沙無此語"則強調禪修者在修行中追求的是超越語言無法表達的境界，同時也警示人們不要隨意傳播禪宗的內涵，因為真正的領悟只能通過親身體驗而得。

這首詩詞簡潔而深遠，以簡單的描述傳達了禪宗的核心思想。它呼吁人們要超越文字和概念，通過直接體驗來認識事物的真相。禪宗的修行強調個體的體驗和悟性，而非依賴于外在的規則和知識。通過這首詩詞，釋宗杲向人們傳遞了對禪宗的敬畏和尊重，同時提醒人們在傳播禪宗思想時應持謹慎態度。

sòng gǔ yī bǎi èr shí yī shǒu
頌古一百二十一首

fū zǐ bù shí zì, dá mó bú huì chán.
夫子不識字，達磨不會禪。
xuán shā wú cǐ yǔ, qiè mò wàng liú chuán.
玄沙無此語，切莫妄流傳。