“佛及菩薩與聲聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偉大廣大寂滅心，比如虛空沒有區別。
模擬心求干凈就是染污，何況又比倫理諸佛土。
又像夢中所見事物，所見是有不可取。
像是通達無有懷疑，凈心的義理昭然顯現。
是義出現了難以測量，馬超等顏色分離說話。
過去未來現在世，佛和菩薩和聲音。
一切有見識有情類，平等與正義如果真的了。
好啊奇特過量人，只因這閣演這個意義。
演之后就停止隨所緣，也和夢中沒有差別。
我認為父母所生口，說這個無上妙伽陀。
莊嚴廣大寂滅心，為所有來的人作饒益。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wèi shì láng jìng xīn gé
魏侍郎凈心閣

wěi zāi guǎng dà jì miè xīn, pì rú xū kōng bù fēn bié.
偉哉廣大寂滅心，譬如虛空不分別。
nǐ xīn qiú jìng jí rǎn wū, kuàng fù bǐ lún zhū fó tǔ.
擬心求凈即染污，況復比倫諸佛土。
yòu rú mèng zhōng suǒ jiàn wù, suǒ jiàn shì yǒu bù kě qǔ.
又如夢中所見物，所見是有不可取。
rú shì tōng dá wú yǒu yí, jìng xīn zhī yì bǐng rán xiàn.
如是通達無有疑，凈心之義炳然現。
shì yì xiàn yǐ nán cè liáng, chāo zhū sè xiàng lí yán shuō.
是義現矣難測量，超諸色相離言說。
guò qù wèi lái xiàn zài shì, fú jí pú sà yǔ shēng wén.
過去未來現在世，佛及菩薩與聲聞。
yī qiè hán shí yǒu qíng lèi, píng děng yú yì rú shí le.
一切含識有情類，平等於義如實了。
shàn zāi qí tè guò liàng rén, zhǐ yǐ cǐ gé yǎn shì yì.
善哉奇特過量人，只以此閣演是義。
yǎn yǐ biàn xī suí suǒ yuán, yì yǔ mèng zhōng wú chā bié.
演已便息隨所緣，亦與夢中無差別。
wǒ yǐ fù mǔ suǒ shēng kǒu, shuō cǐ wú shàng miào jiā tuó.
我以父母所生口，說此無上妙伽陀。
zhuāng yán guǎng dà jì miè xīn, wèi zhū lái zhě zuò ráo yì.
莊嚴廣大寂滅心，為諸來者作饒益。