“密亦如是說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沖密禪人求贊》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
佛陀有著秘密的言語，但一旦說出就不再是秘密。密禪描繪出我的真實，但秘密的意義已經泄漏。就像分析檀香木，每一片都是相同的。秘密的意義就在其中，秘密也如此言說。

詩意：
這首詩表達了禪宗的核心思想，即言語無法準確傳達禪宗的真諦。佛陀曾經有一些秘密的教誨，但一旦說出來，就失去了原本的神秘與特殊性。禪宗通過直觀體驗來尋求心靈的覺悟，而不是通過語言的概念和思考。詩人認為畫作可以描繪出禪宗的真實，但即便如此，其中的意義也難以完全表達。詩人通過比喻，將密禪的意義與析栴檀香的特性相對應，表達了禪宗的深奧與難以言傳的特性。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言，表達了禪宗的核心思想。詩人通過對佛陀秘密教誨的提及，強調了言語無法完全捕捉到禪宗的真諦。他認為禪宗的真實可以通過畫作來描繪，但即便如此，其中的意義也無法完全傳達。通過將密禪的意義比喻為析栴檀香的特性，詩人強調了禪宗的深奧和難以言傳的本質。整首詩通過簡潔而富有哲理的語言，傳遞出禪宗追求超越言語的境界，引導人們通過直接體驗來尋求內心的覺悟。

chōng mì chán rén qiú zàn
沖密禪人求贊

fó zǔ yǒu mì yǔ, yǒu shuō jí bù mì.
佛祖有密語，有說即不密。
mì chán huà wú zhēn, mì yì yǐ lòu xiè.
密禪畫吾真，密意已漏泄。
rú xī zhān tán xiāng, piàn piàn tǐ fēi bié.
如析栴檀香，片片體非別。
mì yì zài qí zhōng, mì yì rú shì shuō.
密意在其中，密亦如是說。