“亦無種種音聲相”的意思及全詩出處和翻譯賞析

世間種種聲音相，多用耳朵聽不是親眼目睹。
只有這菩薩眼能看，閉上眼睛仔細觀察做佛事。
在眼境界無所取，耳、鼻、舌、身意也是這樣。
真好心洞十方虛空，六根互顯這樣義。
眼睛顏色耳聲鼻嗅香，身體接觸思想沒有差別。
應當把這看像是看，以此為果實妄想。
如果離開妄想取實法，輾轉迷惑失去本心。
本心既不隨顛倒，不見觀音妙色身。
無眼、耳、鼻、舌身意，互顯的意義也寂滅。
也沒有觀音妙色身，也沒有種音聲相。
佛子能這樣看待，永遠離開世間生死苦。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

rù dìng guān yīn zàn
入定觀音贊

shì jiàn zhòng zhǒng yīn shēng xiāng, zhòng yǐ ěr tīng fēi mù dǔ.
世間種種音聲相，眾以耳聽非目睹。
wéi cǐ dà shì yǎn néng guān, míng mù dì guān wèi fó shì.
唯此大士眼能觀，瞑目諦觀為佛事。
yú yǎn jìng jiè wú suǒ qǔ, ěr bí shé shēn yì yì rán.
於眼境界無所取，耳鼻舌身意亦然。
shàn zāi xīn dòng shí fāng kōng, liù gēn hù xiǎn rú shì yì.
善哉心洞十方空，六根互顯如是義。
yǎn sè ěr shēng bí xiù xiāng, shēn chù yì sī wú chā bié.
眼色耳聲鼻嗅香，身觸意思無差別。
dāng yǐ cǐ guān rú shì guān, qǔ cǐ wèi shí chéng wàng xiǎng.
當以此觀如是觀，取此為實成妄想。
ruò lí wàng xiǎng qǔ shí fǎ, zhǎn zhuǎn huò luàn shī běn xīn.
若離妄想取實法，展轉惑亂失本心。
běn xīn jì shī suí diān dǎo, bú jiàn dà shì miào sè shēn.
本心既失隨顛倒，不見大士妙色身。
wú yǎn ěr bí shé shēn yì, hù xiǎn zhī yì yì jì miè.
無眼耳鼻舌身意，互顯之義亦寂滅。
yì wú dà shì miào sè shēn, yì wú zhǒng zhǒng yīn shēng xiāng.
亦無大士妙色身，亦無種種音聲相。
fó zǐ néng zuò rú shì guān, yǒng lí shì jiān shēng sǐ kǔ.
佛子能作如是觀，永離世間生死苦。