“慧空抓著吾癢處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪峰空長老求贊》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
慧空抓住了我的癢處，我曾寫下他的痛處。
痛處癢，癢處痛，我與眾圣人的道路不同，又怎能與衲僧共同？
別說掃帚竹沒有錢筒，野草叢生中沒有梁棟。
盡管家丑不可外揚，也要讓眾人目睹我的動作。
如今我們各自無奈，隨意畫出這些不清晰的老凍痕跡。
但將其懸掛在墻角，讓來者仰視和景仰。
白天和夜晚六時，燃燒兜樓婆力迦沈水栴檀的香氣，
作為七代祖先的供奉。

詩意：
這首詩詞以一種幽默的方式描繪了自己的生活境遇和心境。作者以自嘲的口吻，描述了自己與慧空的關系，表達了自己在修行道路上與眾人不同的選擇。詩中還暗示了自己的貧困和無奈，通過描述家里貧瘠的環境以及自己的行為來讓他人一窺自己的內心世界。最后，作者提到了一種虔誠的供奉行為，將其與祖先的敬意聯系在一起。

賞析：
這首詩詞運用了幽默和諷刺的手法，通過對自己和慧空的對話來展現作者的心情和處境。作者通過反復強調痛處和癢處的互相轉換，揭示了人生中的矛盾和無法避免的痛苦。詩中的家丑和貧困環境，以及作者對觀者目光的關注，展示了一種自嘲和自省的態度。最后，通過描述祭祖的情景，詩詞表達了作者對傳統和祖先的尊敬和敬意。

這首詩詞以幽默的方式展現了作者的心情和處境，通過對痛苦和矛盾的描繪，表達了人生的無奈和對傳統的敬愛。它既具有個人情感的表達，又融入了社會和宗教的元素，展現了作者的思想和對生活的獨特見解。

xuě fēng kōng zhǎng lǎo qiú zàn
雪峰空長老求贊

huì kōng zhuā zhe wú yǎng chù, wú cháng zhā zhe yī tòng chù.
慧空抓著吾癢處，吾嘗劄著伊痛處。
tòng chù yǎng, yǎng chù tòng,
痛處癢，癢處痛，
bù yǔ qiān shèng tóng tú, qǐ yǔ nà sēng gòng yòng.
不與千圣同途，豈與衲僧共用。
mò yán sào zhǒu zhú shí wú qián tǒng, hāo zhī cóng lín wú liáng dòng.
莫言掃帚竹時無錢筒，蒿枝叢林無梁棟。
suī rán jiā chǒu bù kě wài yáng, yě yào zhū fāng yǎn mù dìng dòng.
雖然家丑不可外揚，也要諸方眼目定動。
ér jīn gè zì bù dé yǐ, yī rèn huà chū zhè bān bù jī zuǒ kǒu yòu liú dǐ lǎo dòng zuǒ bí yòu shàng niǎo xià guā.
而今各自不得已，一任畫出這般不唧{左口右留}底老凍{左鼻右上鳥下瓜}。
dàn jiāng xuán xiàng bì jiǎo luò tóu, shǐ lái zhě zhān zhī yǎng zhī.
但將懸向壁角落頭，使來者瞻之仰之。
zhòu yè liù shí shāo dōu lóu pó lì jiā shěn shuǐ zhān tán zhī xiāng, zuò qī dài zǔ wēng zhī gōng.
晝夜六時燒兜樓婆力迦沈水栴檀之香，作七代祖翁之供。