“去時叭有一只履”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初祖達磨大師贊》是宋代釋宗杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
來時已沒當門齒，
去時叭有一只履。
蔥嶺那邊逢宋云，
十分彰露丑舉止。

詩意：
這首詩詞描繪了達磨大師的形象，以及他在宋朝時期的遭遇。詩人通過形象的描繪，表達了對達磨大師的贊美和敬重之情。

賞析：
詩的開篇寫道，“來時已沒當門齒”，意味著達磨大師來到世上時就沒有門牙。這一句以獨特的方式揭示了達磨大師的身體特征，同時也展現了他超凡脫俗的存在。

接著，詩句轉到達磨大師離去的情景，“去時叭有一只履”。這句描寫了他離開時只剩下一只木履，傳達了他過著清貧簡樸的生活，與塵世間物質追求無關的精神境界。

接下來的兩句，“蔥嶺那邊逢宋云，十分彰露丑舉止”，描述了達磨大師在蔥嶺地區遇到了宋代的云嶺，他展現出的真實丑陋的舉止。這里的“丑舉止”并不是貶義，而是表達了達磨大師超越塵世的姿態和超然世俗的精神風貌。

整首詩詞通過對達磨大師形象的描繪，展示了他超凡脫俗的境界和對達磨大師的敬佩之情。同時，詩中的意象和對比手法也賦予了詩詞以獨特的藝術魅力。

chū zǔ dá mó dà shī zàn
初祖達磨大師贊

lái shí yǐ méi dāng mén chǐ, qù shí bā yǒu yì zhī lǚ.
來時已沒當門齒，去時叭有一只履。
cōng lǐng nà biān féng sòng yún, shí fēn zhāng lòu chǒu jǔ zhǐ.
蔥嶺那邊逢宋云，十分彰露丑舉止。