“眈眈虎視”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云門和尚贊》是宋代釋宗杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
開啟雪峰之口，離開睦州的氣息。
袖手而立，目光如虎般盯視。
我說的話是有詞無義之言。
石頭迸發出火花，電光閃爍，咄哉啊，遲鈍而呆滯。
誰知道這是伽梨勃窣，有人續寫了最后一句，你能親自見證那人。

詩意：
《云門和尚贊》通過描繪一幅景象，表達了對現實世界的觀察和思考。詩中展現了作者對于言語的質疑，認為有些言辭雖然說出來了，卻缺乏真正的意義和內涵。作者以獨特的視角看待世界，通過描述石頭迸發出的火花和電光，表達了對現實的呆滯和遲鈍感到不滿的情緒。詩的最后，作者提到了伽梨勃窣，同時暗示了有人續寫了最后一句，邀請讀者親自見證這位續句者。

賞析：
《云門和尚贊》以簡潔而獨特的語言描繪了作者對現實世界的觀察和感悟。詩中使用了一系列形象的比喻和意象，通過石火電光的形象描述，傳達了作者對于現實的冷漠和遲鈍的感受。這種對現實的審視和批判，反映了作者對于虛偽和空洞言辭的不滿，以及對真實和內涵的追求。最后一句中提到的續句者，給予讀者一種期待和想象的空間，同時也呼應了詩中對于言辭的質疑，暗示了續句者的存在可能會給詩的意義帶來新的啟示。整首詩以簡練而獨特的語言風格，呈現出作者獨到的思考和觀察力，引發讀者對于現實和言辭的思考和反思。

yún mén hé shàng zàn
云門和尚贊

kāi xuě fēng kǒu, chū mù zhōu qì.
開雪峰口，出睦州氣。
xiù shǒu yǎn rán, dān dān hǔ shì.
袖手儼然，眈眈虎視。
wǒ shuō shì yán, yǒu yǔ wú yì.
我說是言，有語無義。
shí huǒ diàn guāng, duō zāi dùn zhì.
石火電光，咄哉鈍滯。
jiā lí bó sū zhī shì shuí, yǒu rén xù dé mò hòu jù,
伽梨勃窣知是誰，有人續得末后句，
xǔ ěr qīn jiàn qú nóng.
許爾親見渠儂。