“有大經卷在一塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

稽首十力大導師，三界獨尊沒有比況。
示現成佛轉法輪，廣演無邊契經海。
眾生心思念念不同，所轉法輪也不同。
法輪功德不可估量，都想竭力不能預測。
有大經卷在一個灰塵，量等三千大干世界。
世有聰慧明達人，具備天眼知道見。
破塵出經作佛事，不作實質與并不是真想。
又以無邊法界空，放在佛陀身一毛孔。
須彌山鐵圍和大海，一個包容沒有狹隘。
一毛既然你其余的都這樣，導師方便也是如此。
念念普遍諸毛孔，念念能證明金剛智慧。
念念成就佛菩提，念念滿足普賢愿。
而不生於戲論思想，也不住于深境界。
如夢如幻如水月，如優曇花出世間。
這樣常轉大經卷，沒有一點能轉所轉的。
三世諸佛菩薩，聲聞獨覺及自然人。
地獄修羅鬼畜等，一個都秉承這一力量。
我現在又與眾佛子，各生特殊勝難我心。
返回代理這一個歸塵，安住毗盧方法收藏。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

quán zhōu huì ān xiàn yíng cáng jīng qǐng xiǎo cān jì
泉州惠安縣迎藏經請小參偈

qǐ shǒu shí lì dà dǎo shī, sān jiè dú zūn wú bǐ kuàng.
稽首十力大導師，三界獨尊無比況。
shì xiàn chéng fó zhuǎn fǎ lún, guǎng yǎn wú biān qì jīng hǎi.
示現成佛轉法輪，廣演無邊契經海。
zhòng shēng xīn xiǎng niàn niàn shū, suǒ zhuǎn fǎ lún yì chā bié.
眾生心想念念殊，所轉法輪亦差別。
fǎ lún gōng dé bù kě liàng, jǐn sī jié lì wú néng cè.
法輪功德不可量，盡思竭力無能測。
yǒu dà jīng juàn zài yī chén, liàng děng sān qiān dà qiān jiè.
有大經卷在一塵，量等三千大千界。
shì yǒu cōng huì míng dá rén, jù zú tiān yǎn xī zhī jiàn.
世有聰慧明達人，具足天眼悉知見。
pò chén chū jīng zuò fó shì, bù zuò shí yǔ fēi shí xiǎng.
破塵出經作佛事，不作實與非實想。
yòu yǐ wú biān fǎ jiè kōng, nà zài fú shēn yī máo kǒng.
又以無邊法界空，納在佛身一毛孔。
xū mí tiě wéi jí dà hǎi, yī yī bāo róng wú pò ài.
須彌鐵圍及大海，一一包容無迫隘。
yī máo jì ěr yú xī rán, dǎo shī fāng biàn yì rú shì.
一毛既爾馀悉然，導師方便亦如是。
niàn niàn pǔ biàn zhū máo kǒng, niàn niàn kè zhèng jīn gāng huì.
念念普遍諸毛孔，念念克證金剛慧。
niàn niàn chéng jiù fú pú tí, niàn niàn mǎn zú pǔ xián yuàn.
念念成就佛菩提，念念滿足普賢愿。
ér bù shēng yú xì lùn xīn, yì bú zhù yú shēn jìng jiè.
而不生於戲論心，亦不住於深境界。
rú mèng rú huàn rú shuǐ yuè, rú yōu tán huá chū shì jiān.
如夢如幻如水月，如優曇華出世間。
rú shì cháng zhuǎn dà jīng juàn, liǎo wú néng zhuǎn suǒ zhuǎn zhě.
如是常轉大經卷，了無能轉所轉者。
sān shì zhū fú zhū pú sà, shēng wén dú jué jí tiān rén.
三世諸佛諸菩薩，聲聞獨覺及天人。
dì yù xiū luó guǐ chù děng, yī yī jiē chéng cǐ jīng lì.
地獄修羅鬼畜等，一一皆承此經力。
wǒ jīn fù yǔ zhū fó zǐ, gè shēng shū shèng nán yú xīn.
我今復與諸佛子，各生殊勝難愚心。
hái shè cǐ jīng yī guī chén, ān zhù pí lú fǎ bǎo zàng.
還攝此經一歸塵，安住毗盧法寶藏。