“以耳返觀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀音贊二首》是宋代釋祖欽創作的一首詩詞。這首詩以耳望觀音以回音聽觀音的稱贊，以眼望觀音以回目觀音的贊美為主題。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

觀音贊二首

耳返觀，
夜濤傳別谷之聲。
以眼返聽，
甘露散垂楊之碧。
所返既忘，
觀聽亦寂。
夫是之謂救苦慈悲愿力。

譯文：

耳望觀音，
夜晚的波濤傳遞別離的哀聲。
以眼望觀音，
甘露散落在垂柳之上，碧綠一片。
所回望的一切已被遺忘，
觀看、傾聽也變得靜寂。
這就是救苦慈悲的愿力。

詩意與賞析：

《觀音贊二首》以佛教觀音菩薩為題材，表達了對觀音菩薩的敬仰和贊頌。詩中通過耳望觀音和眼望觀音兩個視角，分別描繪了觀音菩薩的音聲和形象。

詩的開頭，耳返觀，描述了夜晚的波濤聲，傳遞出離別之時的悲傷和哀怨。這里的別谷之聲，表達了離人的心聲，使人感受到了世間的離別之苦。

接著，以眼返聽，表達了觀音菩薩的形象。甘露散垂楊之碧，描繪了觀音菩薩把甘露灑落在垂柳上的情景，喚起了人們對觀音菩薩慈悲的形象。垂柳的碧綠與甘露的灑落，象征著觀音菩薩的慈悲和恩澤，給人以寧靜和治愈的感受。

最后，所返既忘，觀聽亦寂，表達了在回望觀音的同時，一切煩惱和紛擾都被遺忘，觀看和傾聽也變得靜謐無聲。這種忘卻和寧靜，是觀音菩薩所賜予的慈悲力量。整首詩通過對觀音菩薩的贊美，表達了觀音菩薩的救苦慈悲之愿力，給人們帶來了心靈上的寧靜和解脫。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了觀音菩薩的形象和慈悲力量，同時融入了離別之苦和心靈的寧靜。通過對自然景物的描寫，將觀音菩薩的慈悲形象與人世間的痛苦相結合，表達了詩人對觀音菩薩的崇敬和對苦難的關注。整首詩意深遠，給人以心靈的撫慰和啟迪。

guān yīn zàn èr shǒu
觀音贊二首

yǐ ěr fǎn guān, yè tāo chuán bié gǔ zhī shēng.
以耳返觀，夜濤傳別谷之聲。
yǐ yǎn fǎn tīng, gān lù sàn chuí yáng zhī bì.
以眼返聽，甘露散垂楊之碧。
suǒ fǎn jì wàng, guān tīng yì jì.
所返既忘，觀聽亦寂。
fū shì zhī wèi jiù kǔ cí bēi yuàn lì.
夫是之謂救苦慈悲愿力。