“踏斷東南天一角”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送光后堂》是宋代釋祖欽創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
春風兇猛，春風兇猛，一夜之間梅花全部被吹落。
有人來告別，想去吳地游玩，腳踏斷了東南天的一角。

詩意：
這首詩描繪了春風的兇猛破壞力和梅花的脆弱。春風雖然溫暖和煦，但它也帶來了毀滅性的力量。一夜之間，春風將所有的梅花吹散，象征著生命的短暫和無常。詩人在這個場景中感嘆時間的流逝和人事的離別。有人前來告別，準備離開到吳地游玩，但是在旅途中，他的足跡踏斷了天空的一角，表達了他離別的痛苦和無奈。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人對春風的雙重感受，既有溫暖和美好的一面，也有破壞和無情的一面。詩中的梅花是一種寓意豐富的象征，它代表了短暫而美麗的存在，以及生命的脆弱和轉瞬即逝。詩人通過描繪梅花被春風吹落的情景，表達了對光陰的感慨和對人事變遷的思考。

詩人在描寫人來告別的情景時，選擇了吳地作為游玩的目的地。吳地在古代是一個富饒而美麗的地方，代表了遠方和離別后的期待。然而，詩中的人在前往吳地的途中，踏斷了東南天的一角，這象征著他在離別中遭遇了困難和阻礙，表達了他離別的痛苦和無奈之情。

《送光后堂》通過簡練而富有意境的語言，展現了春風、梅花、人事離別等元素的獨特意義。這首詩喚起了人們對時光流轉和生命脆弱性的思考，以及對離別和困境的深情體驗。

sòng guāng hòu táng
送光后堂

chūn fēng è, chūn fēng è,
春風惡，春風惡，
yī yè méi huā jǐn chuī luò.
一夜梅花盡吹落。
rén lái huà bié yù yóu wú,
人來話別欲游吳，
tà duàn dōng nán tiān yī jiǎo.
踏斷東南天一角。