“春風淰淰欺駝褐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《十村絕句》
朝代：宋代
作者：舒岳祥

春風淰淰欺駝褐，
客思翛翛著柳黃。
不是蘭舟共漂泊，
清明保事不還鄉。

中文譯文：
春風輕柔地吹拂著黃褐色的駝毛，
旅客思念著飄動在黃柳間。
并不是坐在芳草舟上共同漂泊，
清明時節卻不能回到家鄉。

詩意與賞析：
《十村絕句》這首詩以自然景觀和人情思念為主題，表達了旅客在異鄉的思鄉之情。詩中以春風、黃褐色的駝毛和黃柳等形象來描繪春天的景色，春風輕柔地吹拂著駝毛，給人一種溫暖、寧靜的感覺。旅客思念著故鄉，在這春風初吹的季節，看到飄動的黃柳，更加強烈地喚起了對家鄉的思念之情。

詩的后兩句表達了旅客的無奈和悲憤之情。作者用清明時節來象征著家鄉的情景，清明時節是一個重要的節日，人們回歸故里祭祖。然而，旅客卻不能回到家鄉，不能與親人共度清明，保持事業的責任使其無法回到故鄉，這讓他倍感痛苦。

整首詩通過對春風、黃褐色駝毛、黃柳和清明節的描繪，展現了旅客在外游蕩的孤獨和思鄉之情。詩中的景物描寫和情感表達相結合，凝練而深刻地表達了旅客的心境和內心的矛盾。這首詩通過簡潔的文字和深情的表達，傳達出了人們對家鄉的眷戀和對離鄉背井的無奈與痛苦之情，給人一種思鄉、離愁的感覺，引起讀者對家鄉鄉情的共鳴。

shí cūn jué jù
十村絕句

chūn fēng niǎn niǎn qī tuó hè, kè sī xiāo xiāo zhe liǔ huáng.
春風淰淰欺駝褐，客思翛翛著柳黃。
bú shì lán zhōu gòng piāo bó, qīng míng bǎo shì bù huán xiāng.
不是蘭舟共漂泊，清明保事不還鄉。