“離愁誰與洗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《踏莎偶成三首》是宋代詩人舒岳祥的作品。這首詩描繪了一個人在山間小溪旁邊的景象，通過細膩的描寫和意境的營造，表達了離愁和對逝去時光的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

踏莎偶成三首

坐避窗邊瀑，行便石上莎。
清池寫癯貌，空谷應悲歌。
暮色東西合，蟲聲寤寐多。
離愁誰與洗，舉斗酌明河。

譯文：
坐在窗邊避開瀑布，行走在青苔覆蓋的石頭上。
清澈的池塘映照出我消瘦的容貌，空谷回響著悲歌。
黃昏時分，東西的天空融為一體，蟲聲使人難以入眠。
離愁之情誰能洗滌，舉起斗酒暢飲明亮的河水。

詩意：
這首詩以山野景致為背景，通過描繪自然景觀和個人情感來表達詩人內心的離愁和思鄉之情。詩中的瀑布、石頭、池塘和空谷等自然元素，與詩人的愁思交織在一起，形成了一幅幽靜而富有禪意的畫面。詩人通過對景物的描寫，抒發了對過去時光的懷念和對離別的感傷，同時也表達了對現實生活的無奈和對情感寄托的渴望。

賞析：
《踏莎偶成三首》以簡練的語言和細膩的描寫展示了舒岳祥獨特的詩境。首句“坐避窗邊瀑，行便石上莎”，通過對景物的排列和運用，創造出一種和諧而寧靜的意境。接著，“清池寫癯貌，空谷應悲歌”，以寥寥數語勾勒出清澈的池塘中的倒影和回蕩的悲歌，給人一種淡雅而凄美的感覺。整體上，詩中的景物描寫簡練而清新，通過景物的映照和回響，傳達出詩人內心的離愁和對逝去時光的思念之情。最后兩句“離愁誰與洗，舉斗酌明河”，以反問的方式表達了詩人對于離愁的無奈和對情感宣泄的渴望。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以思索和共鳴的空間。

tà shā ǒu chéng sān shǒu
踏莎偶成三首

zuò bì chuāng biān pù, xíng biàn shí shàng shā.
坐避窗邊瀑，行便石上莎。
qīng chí xiě qú mào, kōng gǔ yīng bēi gē.
清池寫癯貌，空谷應悲歌。
mù sè dōng xī hé, chóng shēng wù mèi duō.
暮色東西合，蟲聲寤寐多。
lí chóu shuí yǔ xǐ, jǔ dòu zhuó míng hé.
離愁誰與洗，舉斗酌明河。