“古篆成紆余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十蟲吟》是宋代舒岳祥所作的一首詩詞。這首詩描繪了蟲子對書籍的破壞，以及作者對書籍被遺忘和廢棄的感嘆。

詩詞的中文譯文如下：

蟲有蟲書魚，
白膩鉛粉如。
岐尾細而長，
所嗜惟食書。

我老書久廢，
兒曹復相疏。
經年不啟櫝，
宜爾穴以居。

蝕紙兼齧字，
古篆成紆余。
腹中有經傳，
顧我何空虛。

這首詩通過描述蟲子對書籍的損害來表達作者的思考和憂慮。詩中提到的蟲子，它們以書作為食物，吃食著書頁上的鉛粉，甚至蝕食字跡。蟲子的存在使得作者留下的書籍變得舊跡斑斑，書頁上的字跡被啃食得支離破碎，古老的篆刻字跡逐漸模糊。這種蟲子的破壞行為使得作者感到痛心，書籍不再得到應有的珍視和保護。

詩詞中還提到作者自身的遭遇，他感嘆自己年老之后書籍被遺忘和廢棄，子孫們也不再珍視書籍，長時間沒有打開書櫥。作者認為自己的書籍應該被視為寶貝，而不是被蟲子所侵蝕。他擔憂自己的知識和經驗會因此而失去，內心產生一種空虛的感覺。

《十蟲吟》以簡潔凝練的語言表達了作者對書籍荒廢和遺忘的憂慮，以及對知識和智慧流失的擔憂。雖然詩意較為悲切，但也呼吁人們要珍惜和保護書籍的重要性，以免失去寶貴的文化遺產和智慧傳承。

shí chóng yín
十蟲吟

chóng yǒu chóng shū yú, bái nì qiān fěn rú.
蟲有蟲書魚，白膩鉛粉如。
qí wěi xì ér zhǎng, suǒ shì wéi shí shū.
岐尾細而長，所嗜惟食書。
wǒ lǎo shū jiǔ fèi, ér cáo fù xiāng shū.
我老書久廢，兒曹復相疏。
jīng nián bù qǐ dú, yí ěr xué yǐ jū.
經年不啟櫝，宜爾穴以居。
shí zhǐ jiān niè zì, gǔ zhuàn chéng yū yú.
蝕紙兼齧字，古篆成紆余。
fù zhōng yǒu jīng zhuàn, gù wǒ hé kōng xū.
腹中有經傳，顧我何空虛。