“槎浮應恍惚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《七夕》
朝代：宋代
作者：舒岳祥

河似琉璃底，
水行空影中。
槎浮應恍惚，
星會恐朦朧。

七月初七夜，
一年須一逢。
經躔那有此，
吾欲問天公。

【中文譯文】
河流如同琉璃般清澈，
水面上漂浮著虛幻的倒影。
浮槎飄移似乎模糊不定，
星光相聚恐怕也朦朧難辨。

七月初七的夜晚，
每年只有一次相逢的機會。
歷經多少歲月才有此刻，
我渴望向天公詢問。

【詩意和賞析】
這首詩詞描繪了七夕節的浪漫氛圍和人們對于天命的思索。舒岳祥以獨特的意象描寫了河流和星光，使得整首詩詞充滿了詩意和浪漫的情調。

首先，舒岳祥運用了琉璃來形容河流的清澈，琉璃是一種透明、晶瑩剔透的寶石，因此給人一種水質清澈見底的感覺。接著，他形容水面上的倒影如同行走于虛幻的空間中，給人一種夢幻、不真實的感覺。

詩中提到的七月初七，指的是中國傳統節日七夕，也被稱為牛郎織女節，象征著牛郎和織女在銀河上相會的浪漫傳說。每年的七夕，人們都期待這一天的到來，以追思和祈愿自己的愛情或命運。詩人感嘆說，每年只有這一次相逢的機會，暗示了時間的寶貴和珍惜。

最后兩句詩表達了詩人對于天命的思索和追問。他說經歷了多少歲月才有了這一刻的相逢，表達出一種對于命運安排的思考和質疑。詩人想要向天公詢問，顯示了他對于宇宙秩序和天道的追尋和探索。

總體而言，這首詩詞以浪漫的意象和深邃的思考展現了七夕節的情感和人們對于命運的思索，傳達了對于時間和宇宙的敬畏和追問。

qī xī
七夕

hé shì liú lí dǐ, shuǐ xíng kōng yǐng zhōng.
河似琉璃底，水行空影中。
chá fú yīng huǎng hū, xīng huì kǒng méng lóng.
槎浮應恍惚，星會恐朦朧。
qī yuè chū qī yè, yī nián xū yī féng.
七月初七夜，一年須一逢。
jīng chán nà yǒu cǐ, wú yù wèn tiān gōng.
經躔那有此，吾欲問天公。