“一痕殘雪樹中間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花二首遺正仲少見折贈之意》是宋代舒岳祥所作的詩詞作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晴暖不妨臨石瀨，
陽光明媚，無妨前來石瀨邊，
Clear and warm, it is worth visiting the rock-rapids,
Under the clear and warm sky, it is worth visiting the rock-rapids.

清寒多是傍柴關。
清冷多是靠近柴門，
Cold and pure, it often lingers near the firewood gate,
Cold and pure, it often lingers near the firewood gate.

香須蜂咬應知苦，
梅花的香氣必定讓蜜蜂叮咬而感到苦澀，
The fragrance of plum blossoms, when tasted by bees, reveals its bitterness,
The fragrance of plum blossoms, when tasted by bees, reveals its bitterness.

斜影僧眠得占閑。
斜斜的影子，僧人在其中沉睡，寬閑自在，
Slanting shadows, a monk rests within, enjoying leisure and tranquility,
Slanting shadows, a monk rests within, enjoying leisure and tranquility.

數點稀星枝上下，
幾顆孤星點綴在枝條上下，
A few scattered stars dot the branches up and down,
A few scattered stars dot the branches up and down.

一痕殘雪樹中間。
一片殘余的雪花停留在樹的中央。
A trace of lingering snow rests in the midst of the tree,
A trace of lingering snow rests in the midst of the tree.

入冬冷落愁眉結，
進入冬季，荒涼寂寞，憂愁的眉頭緊鎖，
Entering winter, desolation and loneliness, a furrowed brow full of sorrow,
Entering winter, desolation and loneliness, a furrowed brow full of sorrow.

見爾鮮明故展顏。
看到你這鮮明的姿態，便展露笑顏。
Seeing your vibrant presence, my face lightens up with a smile,
Seeing your vibrant presence, my face lightens up with a smile.

詩詞描繪了梅花的景象。首先，詩人以晴暖的天氣為背景，描述了梅花盛開的場景。接著，他表達了梅花的特性，如清冷、苦澀和香氣。詩人通過運用自然景物和人物描寫，將梅花與僧人、星星和殘雪相比較，展現了梅花的獨特之處。最后，詩人以梅花的傲立和鮮明之姿，表達了對生活的積極態度和欣賞之情。整首詩以簡潔明快的語言展示了梅花的傲雪凌霜、堅韌不拔的品質，同時也蘊含了詩人對生活的感悟和情感的宣泄。

méi huā èr shǒu yí zhèng zhòng shǎo jiàn zhé zèng zhī yì
梅花二首遺正仲少見折贈之意

qíng nuǎn bù fáng lín shí lài, qīng hán duō shì bàng chái guān.
晴暖不妨臨石瀨，清寒多是傍柴關。
xiāng xū fēng yǎo yīng zhī kǔ, xié yǐng sēng mián dé zhàn xián.
香須蜂咬應知苦，斜影僧眠得占閑。
shǔ diǎn xī xīng zhī shàng xià, yī hén cán xuě shù zhōng jiān.
數點稀星枝上下，一痕殘雪樹中間。
rù dōng lěng luò chóu méi jié, jiàn ěr xiān míng gù zhǎn yán.
入冬冷落愁眉結，見爾鮮明故展顏。