“羅衣猶自作吳妝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

咸陽一炎燒天開玩笑，重瞳將軍帝業空。
想占據彭城作盟主，漢王隨手平定關中。
垓下楚歌聽太晚，帳前驚起途徑已經研究。
當時楚人盡漢回，只有戰啊，心中也不離。
悲歌流淚計算什么短，項羽走后知道屬于誰。
傳說姬死橫路中，怨恨魄魂化青草悲傷。
年年春風搖曳舞蹈，枝條似柳條花似蓼。
羅衣還是自己寫吳妝，也似美人臉好。
有人傳曲入絲桐，宛轉吳音泣帳中。
試將這首曲子花面前，花能跳舞腰肢弓。
只是懷疑這件事史沒有記載，項王軍隊潰散姬怎么樣。
只應歌罷王親自跑，不為虞兮一回頭。
死禽嗎兩不知道嗎，流傳想象她寄花枝。
人生變化那可以預測，蜀王曾經化為杜鵑。
楚王兇悍骨肉叛離，項伯私自漢沒有親近的臣子。
范增發怒離開黥布反叛，生死相隨一個女人。
呂雉前曾去楚軍，項羽回來的也有恩惠。
虞死不憐惜王土葬，帝王難道是兒女仁。
道人能識別這種花命名，老年人是造花枝曲。
我唱這首曲子花在跳舞，更讓現在的人淚相續。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yú měi rén cǎo
虞美人草

xián yáng yī yán shāo tiān xì, zhòng tóng jiāng jūn dì yè kōng.
咸陽一炎燒天戲，重瞳將軍帝業空。
yù jù péng chéng zuò méng zhǔ, hàn wáng suí shǒu dìng guān zhōng.
欲據彭城作盟主，漢王隨手定關中。
gāi xià chǔ gē wén tài wǎn, zhàng qián jīng qǐ tú yǐ qióng.
垓下楚歌聞太晚，帳前驚起途已窮。
dāng shí chǔ shì jǐn hàn guī, zhǐ yǒu zhàn xī xīn bù lí.
當時楚士盡漢歸，只有戰兮心不離。
bēi gē qì xià jì hé duǎn, xiàng wáng qù hòu zhī shǔ shuí.
悲歌泣下計何短，項王去后知屬誰。
shì chuán jī sǐ héng zhōng dào, yuàn pò bēi hún huà qīng cǎo.
世傳姬死橫中道，怨魄悲魂化青草。
nián nián yáo yè wǔ chūn fēng, zhī shì liǔ tiáo huā shì liǎo.
年年搖曳舞春風，枝似柳條花似蓼。
luó yī yóu zì zuò wú zhuāng, yě sì měi rén yán sè hǎo.
羅衣猶自作吳妝，也似美人顏色好。
yǒu rén chuán qū rù sī tóng, wǎn zhuǎn wú yīn qì zhàng zhōng.
有人傳曲入絲桐，宛轉吳音泣帳中。
shì jiāng cǐ qū huā qián zòu, huā néng qǐ wǔ yāo zhī gōng.
試將此曲花前奏，花能起舞腰肢弓。
dàn yí cǐ shì shǐ wú shū, xiàng wáng kuì qù jī hé rú.
但疑此事史無書，項王潰去姬何如。
zhǐ yīng gē bà wáng zì zǒu, bù wéi yú xī yī huí shǒu.
只應歌罷王自走，不為虞兮一回首。
sǐ yé qín yé liǎng bù zhī, liú chuán xiǎng xiàng jì huā zhī.
死耶禽耶兩不知，流傳想像寄花枝。
rén shēng biàn huà nà kě liào, shǔ wáng céng huà wéi zǐ guī.
人生變化那可料，蜀王曾化為子規。
chǔ wáng piāo hàn gǔ ròu pàn, xiàng bó sī hàn wú qīn chén.
楚王剽悍骨肉叛，項伯私漢無親臣。
fàn zēng nù qù qíng bù fǎn, shēng sǐ xiāng suí yī fù rén.
范增怒去黥布反，生死相隨一婦人。
lǚ zhì qián céng rù chǔ jūn, xiàng yǔ hái zhī yì yǒu ēn.
呂雉前曾入楚軍，項羽還之亦有恩。
yú sǐ bù lián wáng tǔ zàng, dì wáng qǐ wèi ér nǚ rén.
虞死不憐王土葬，帝王豈為兒女仁。
dào rén néng shí cǐ huā míng, lǎo rén wéi zào huā zhī qū.
道人能識此花名，老人為造花枝曲。
wǒ gē cǐ qū huā dāng wǔ, gèng shǐ jīn rén lèi xiāng xù.
我歌此曲花當舞，更使今人淚相續。